Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
简明医彀 孙志宏
叙
古人有言曰:学书纸费,学医人费。盖戒徇臆,尤警泥方,兢兢志慎重也。今世刻方书充栋,而是岂皆秦越人着撰哉。必洞情晰理,广究细核,斯勒一家,称医学宗。尔古不论,昭代原礼树帜于建业,立斋标誉于吴中,节庵振响于杭浙,皆独断鲜徇臆之失,师古绝拘方之弊,故着述光焉。
越数十载,复得我台石孙翁。翁生节庵乡,入戴、薛室,精心博览于此道,既家钵而瞩垣慧照,时有创裁。且笃事丈六金身,不忍欺世误人。是以时时穷讨,念念虔肃,谈一证能晰本证之发源,制一药能尽本药之至理。三十年来,辑其先人闻见征信之遗,续以增芟疏论计八卷。俾客旅仕商一见了然,得方书之要领,识其宗旨,别类分门,确可据信以疗治。予友沈刺史题曰《简明医彀》。
二三好德之士,梓以寿世,问叙于予。予医不异聋瞽,然读其书,义先畅而系之以方,使人了了于心,乃入之口。不苦人以穷乡难得之药,不眩人以钩深难解之辞。其意若专为贫愚仓皇时设,实则大富贵聪明极闲暇时亦复用之不尽,咀味之不穷。斯其愿力也宏,功德也大矣!卷中大旨已胪列刺史公序中,予第三复“简明”二字,名实两无惭焉。古称仁人孝子畴其兼之,其惟斯集欤。台石有善男子女人者八,子庠生,仲父氏暨五龄季处子往生事最奇。今台石着书修道,鸿光一室,断尘世嗜好,老益坚、贫益乐,应是庞道玄载来。若八卷中谆谆告语,惟恐病者不自了了,为充栋者误则亦烦恼。佛之苦心,不可以弗表也。遂不辞而为之序。
Explanation
Jianming Yigou
By Sun Zhihong
Preface
The ancients once said: "Learning calligraphy consumes paper, learning medicine consumes people." This saying serves as a warning against acting on one's own assumptions and a caution against being overly attached to fixed formulas; it urges one to be cautious and conscientious in one's pursuit. Today, medical formula books are piled up in abundance, but are they all authored by true masters like Qin Yueren? One must deeply understand the emotions and clarify the principles, broadly investigate and carefully examine, in order to establish one's own school of thought and be regarded as a master in the field of medicine. From ancient times, there have been those who set standards in Jianye, who established their reputations in Wu Zhong, and who made their names known in Hangzhou and Zhejiang. All of them made independent judgments with few errors from overconfidence, followed the teachings of the ancients while avoiding the弊端 of rigid adherence to formulas, and thus their writings shine forth.
After many years, I have once again encountered my esteemed Master Sun Taishi. Born in the hometown of Jie'an, he entered the teachings of Dai and Xue, and with great care and breadth, he studied deeply in this field. He inherited the family tradition while also looking outward with wisdom and insight, occasionally offering original insights. Moreover, he was deeply devoted to the Buddha, the "丈六金身," and could not bear to deceive the world or mislead people. Therefore, he constantly pursued thorough inquiry and with deep reverence, discussing each syndrome to clarify its origin, and preparing each medicine to fully understand its ultimate principles. Over thirty years, he compiled the verified experiences and observations of his ancestors, and continued with additions, deletions, and explanations, compiling a total of eight volumes. These volumes allow travelers and merchants to understand at a glance, grasp the essentials of medical formula books, recognize their purpose, and organize their content into clear categories—thus, they can be relied upon with confidence for treatment. My friend, Magistrate Shen, gave this work the title Jianming Yigou ("The Concise Medical Manual").
A few virtuous men and women, desiring to benefit the world, had this work printed and asked me to write a preface. Though my own medical knowledge is no different from that of a deaf and blind man, upon reading this book, its meaning is clear and well-explained, with prescriptions attached, allowing one to fully understand it in the heart and then recite it from memory. It does not burden people with medicines difficult to obtain in remote areas, nor does it confuse people with obscure and hard-to-understand language. Its intention seems to be especially for the poor and uneducated in moments of crisis, but in truth, even the wealthy, intelligent, and leisurely can find it endlessly useful, its meanings never exhausted. This shows great aspiration and great virtue! The main ideas of this book are already listed in the preface by the Magistrate. I have added the term "Jianming" ("Concise") a third time, so that the name and substance are both without shame. In ancient times, it was said that few could combine the virtues of a benevolent person and a filial son. Could it be this collection?
Master Taishi has eight virtuous men and women. His son is a student in the local school, and his second father (likely a brother-in-law or father’s second wife) and a five-year-old youngest daughter passed away in a most unusual manner. Now, Master Taishi writes books and cultivates the Dao, filling one room with brilliance. He has cut off worldly desires; as he grows older, his resolve becomes stronger, and in poverty, his joy increases. This should be the work of Pang Daoxuan, the legendary Daoist. If the eight volumes repeatedly admonish, it is only out of fear that the sick may not clearly understand. If those with many books (i.e., scholars or practitioners with many texts) make mistakes, it is also a source of suffering. The Buddha's painstaking effort cannot be left unexpressed. Thus, I have not hesitated to write this preface.
赐进士出身资善大夫刑部尚书大理寺卿侍经筵官都察院右副都御史通家眷侍生吴仲伟顿首拜题。
题辞
浩然公曰:医者之中病,犹射者之中的。射匪入彀,虽羿蒙罔与呈如树之巧,医匪入彀,纵轩岐莫能奏霍然之功。斯彀之说所从来已。余不谙医,居恒每嗜阅方书。挂漏其句者,似简矣而义不畅,令人探讨而莫之指归,明于何有;叠架其词者,似明矣而文或赘,令人汜滥而莫之穷诘,奈何云简。两者皆讥书,即汗牛充栋,有大迳庭不近医术焉。全 者,其惟台石孙君之兹集乎。溯余畴曩,雅闻虎林有名医台石其人,第未韩识。实维壬戌,乃余投绂圯上之次年,台石以病家不远省郡,多请谒之我平原,余始得与语。语及儒书,则经、史、子、集间亦有所发明。
至于语释典则,于《楞严》、《法华》等诸经,偈 缕缕,口陈之如倒囊而出物,余不觉亟其叹服,曰:噫噫嘻嘻,孙君者宁翅良医,固医而儒者也,亦医而佛者也。迨假馆国中,凡荐绅衿佩交 者日益众,誉望弥隆。其治病也,小试则小效,大试则大效。若挹水于河,而取火于燧,叩靡弗应者。诗曰:发彼小 ,殪此大兕。盖言射之中的也。而台石医之中病,亦大率类是。
Explanation
Title:
Granting the Rank of Jinshi, Virtuous Scholar, Grand Secretary of the Ministry of Justice, Chief Justice of the Dali Court, Attendant at the Imperial Academy, Deputy Inspector General of the Censorate, Fellow of the Imperial Examination, and Servant of the House, Wu Zhongwei, Bowing in Respect, Submits This Preface.
Preface:
Hao Ran said: A physician who cures a disease is like an archer who hits the target. If the arrow does not enter the net, even Yi or Mengwang, with their legendary skill, or the masterful technique of the tree-like archer, cannot succeed. If the physician does not strike the disease, even Huangdi and Qibo cannot achieve a sudden and complete cure. This concept of the "net" has long been established. I am not well-versed in medicine, yet I have always enjoyed reading medical texts. Those that omit parts of their sentences may seem concise, but their meaning is unclear, leaving readers to search in vain for an explanation—what clarity is there in that? Those that heap up words may seem clear, but their style may be redundant, leading readers to feel overwhelmed and unable to question them further—how can that be called concise? Both are faults in writing; even if the books are numerous as oxen sweating under the load, they are far from the realm of true medical knowledge. The only complete and comprehensive work, then, must surely be this collection by Mr. Sun Taishi.
Looking back upon my past, I had long heard of a famous physician from Hu Lin named Taishi, but I had not yet met him. It was indeed in the year Ren Xu, the year following my retirement from office at the bridge, that Taishi, because his patients did not live far from the province, often visited me in Pingyuan. It was then that I first had the opportunity to converse with him. When we spoke of Confucian texts, he had insights even within the categories of classics, histories, philosophy, and literary collections.
As for Buddhist scriptures, he could recite verse after verse from texts such as the Lengyan Sutra and the Fahua Sutra, speaking them aloud as if pouring things out of a bag. I could not help but greatly admire and be convinced, exclaiming: "Ah, ah, ah, how could Mr. Sun be merely a good physician? He is not only a physician but also a Confucian scholar, and also a physician who understands the Buddha's teachings."
By the time he took residence in the capital, the number of scholars and officials who sought his counsel grew increasingly numerous, and his reputation became even greater. In treating illness, he achieved small results with small cases, and great results with great cases. It was as if drawing water from a river or obtaining fire from a firestone—no matter how one might ask, there was no failure. The Book of Poetry says: "Aim at the small, and kill the great wild ox." This is a reference to the archer hitting the target. And the medical skill of Mr. Taishi in curing disease is also generally like this.
居盐六、七年所,所全活者无虑几千百人。邑中畏 ,庚桑之祝正殷,忽一日,翻然动归思,告人曰:某将潜踪礼佛,作来生西土莲花计矣。急流勇退,交知多方慰止而不得去,HT亭圃涌金城下,余尝为颜其齐曰:“全真小憩”云尔。越二载复来,则手持一编视余曰:此某一生殚竭精神求医,秃笔穿砚,窃附窥豹一斑,编辑而成帙者也。今将付剞劂氏,愿先生弁以嘉名,冀传不朽。余遂谢不敏,不获巳受而卒业。第一卷言医要十六则之类。第二卷言六淫变生诸证,直单词耳,其于治标固本之妙解,俨加列眉。第三卷言七情九气为病。第四卷言气血亏损,沉 祗短语耳,其于荣卫腠理之真诠,宛如指掌。自五卷以迄八卷,则言头面、耳目、口鼻众患,并纂述婴科、女科、外科诸书,皆要言不繁耳。然于古今济世传本,钩玄抉奥, 若烛照,数计而龟卜。譬之汰泥沙而拾拱璧,则卞和凝眸;抡骀驽而拨骅骝,则孙阳转盼。巨细概括,终始包罗,良工大是苦心,此真人彀之书,最明亦最简,余因漫题曰《简明医彀》。台石惟惟,鼓掌大快!揆厥所繇,台石洞晰禅机,《大藏》数千卷,总之不离阿耨多罗三藐三菩提心,倘亦略闯世尊之藩篱欤。台石兼通儒道,《毛诗》三百而蔽之一言,《曲礼》三者家传户诵,即都人士属,意意内之藏 中亦断断不可少,当人人宝之,世世珍之。且也御医局将购之,挂漏其句,叠架其词,留贸焉汗牛充栋者同乎哉。抑又有说焉,台石大父萝椿公、尊君桂严公,世以儒医起家,水源木本,厥有所自。
Explanation
Living in Yan for six to seven years, I have saved or preserved the lives of no fewer than thousands of people. In the county, fear of illness was widespread, and the blessings of Geng Sang were flourishing. One day, suddenly, I felt a strong longing to return home, and I told those around me: "I intend to disappear from view and worship the Buddha, making plans for rebirth in the Western Paradise as a lotus." This was a bold retreat from the height of success, but despite many attempts by those who knew me to dissuade me, I could not be stopped. I settled by the pavilion and garden beneath Yongjin City, and I once inscribed it with the name Quanzhen Xiaoxi ("Full Truth Small Rest").
Two years later, he returned and, holding a manuscript, presented it to me, saying: "This is the work I have devoted my entire life to, seeking medicine with all my energy, wearing out my brush and inkstone. I have humbly attempted to glimpse a small part of the whole, and compiled it into volumes." Now I am about to send it to the printer, and I wish for you, sir, to write a commendatory preface, hoping it may be remembered for eternity. I then declined, citing my lack of ability, but could not refuse and so completed it.
The first volume discusses sixteen essential principles of medicine, and so on. The second volume speaks of various illnesses arising from the six external pathogenic factors—this is merely a single word, yet within it are clear explanations of the subtleties of treating symptoms and strengthening the root. The third volume discusses diseases caused by the seven emotions and nine types of qi. The fourth volume addresses blood and qi deficiency—this is only a brief phrase, yet within it lies the true essence of nourishing the body’s defenses and the functions of the skin and pores, as clear as the palm of one’s hand.
From Volume Five to Volume Eight, the text addresses various ailments of the head, face, ears, eyes, mouth, and nose, as well as compiling and discussing treatises on pediatrics, gynecology, and surgery—all expressed in concise yet essential terms. However, in examining the ancient and modern medical texts that have benefited the world, it draws out the profound and subtle, like the light of a candle, as clear as counting or divining with a turtle shell. It is like sifting through mud and sand to find a jade disc—this is what Bian He, the legendary jade discoverer, would fix his gaze upon. It is like selecting a lame horse and finding a swift steed—this is what Sun Yang, the legendary horse expert, would do with a single glance. It encompasses the great and the small, the beginning and the end. The skilled physician has indeed exerted great effort. This is a book of the True Person’s net—most clear and most concise. I therefore casually named it Jianming Yigou ("The Simple and Clear Net of Medicine").
Tai Shi was very pleased, clapping his hands with great joy! Considering the reasons behind this, Tai Shi clearly understands the Buddhist Dharma. The Dazang (Buddhist canon) contains thousands of volumes, yet ultimately, it does not deviate from the mind of Anuttara Samyak Sambodhi (Supreme Perfect Enlightenment). Perhaps this work has only slightly crossed the boundary of the Buddha’s teachings. Tai Shi is also well-versed in Confucianism and Daoism, having summarized the Mao Shi (Book of Songs) of three hundred poems in one sentence, and the three principles of Qu Li (Rites of the Curve) are passed down from family to family and recited household by household. Even within the innermost chambers of the mind, they are certainly indispensable. They should be treasured by all and preserved for generations. Moreover, the Imperial Medical Bureau is about to purchase it—what is the difference between this work and those that cause oxen to sweat and fill the houses?
Yet there is another point to consider: Tai Shi’s grandfather, Luchun Gong, and his father, Guiyan Gong, were generations of physicians who began their families as scholar-physicians. Like tracing back to the source of a river and the roots of a tree, their origins are clear and well-defined.
况绕膝有丈夫子三,到处咸以此道行。惜季弟台屿,有声尚院而不克终,亦称二难。然则台石《医彀》之刻,谓之蘧种可也,谓之济美亦可也,谓之承前可也,谓之启后亦可也。
Explanation
Moreover, there are three adult sons at his side, and throughout all places, this method is practiced everywhere. It is a pity that my youngest brother, Taiyu, was renowned in the court but could not see his endeavors through to the end; he is also regarded as one of the "two difficulties." Then, the engraving of Tai Shi's Yigu, may be called a rare and precious thing, may be called the continuation of excellence, may be called the inheritance from the past, and may be called the opening of the way for the future.
又况跨釜仲君,早补博士弟子员食廪饩,更有淑媛,各赋性媚佛。及考终又并多异状,识者以为得道而化。若夫台石孝友,懿行藉藉,脍炙人口。曾刻施《净土三经》、《大乘法宝》暨《佛法指掌》若干卷行世,斯又自度度人之净业,尤卓越者欤!时龙飞崇祯纪元之二己巳嘉平月哉生明海上浩然公沈弘遇书于浩然楼中
序
Explanation
What more need be said of Kuafu Zhongjun, who early on was appointed as a student of the Imperial Academy and received a stipend? He was further blessed with virtuous and beautiful women, each possessing a nature pleasing to the Buddha. At the time of his passing, he displayed many unusual phenomena, and those who understood recognized this as a transformation through spiritual attainment. As for Tai Shi, known for his filial piety and kindness, his virtuous deeds were widely spoken of and greatly admired. He once engraved and distributed several volumes of the Three Pure Land Sutras, the Great Vehicle Treasures, and The Essentials of Buddhist Teachings, which circulated widely. This was indeed the pure practice of self-liberation and liberating others, an especially remarkable achievement. This was written by Mr. Haoran of the Sea, Shen Hongyu, in the Haoran Tower, on the day of the new moon in the month of Jiashi in the second year of the Chongzhen era, during the Dragon Soaring period.
天下不患无对病之药,而患无识病之医。有识病之医以用药,则药之温凉补泻,与病之寒热虚实,一一 合罔弗效。如善射者引满而发,发必中的。今孙君台石,盖识病之医也。着书八卷,不曰简明药方,而曰简明医彀,其自负良不薄矣。夫医籍莫详于《本草》,读者每苦其浩 而难穷,妄谓不简;莫精于《素问》,读者每苦其奥而难解,妄谓不明。今孙君 编,而能简能明,即命曰《本草》之钩玄、《素问》之注脚可也。诸君子捐赀助梓,共成胜事宜矣,予所以药为之序而不辞也。有客从旁讯余曰:昔者苍颉作书,容成造律,胡曹为衣,仪狄作酒,奚仲为车。此五人者,皆有神明之道,圣智之迹。故人作一事,而遗后世,非能一人而兼有之。今孙君 于禅乘,尝着《佛法指掌》一编,流播寓内。乃今复有 刻,得无多岐矣乎?余曰不然。金 氏以慈悲度世为教,虽蝼蚁蠛蠓,皆所不弃。矧人之疾病夭死,而忍不为之所乎? 编行而家喻户习,庶知微早事无疾者可以长宁,因病施方,抱 者可以立 。跻斯民于寿考,转子为彭 。予政喜孙君之能,现医王身而说佛法也。子顾讶其多岐,无乃有蓬之心也乎?客于是竦然起而谢不敏,促余为孙君序之。孙君名志宏,字克容,台石其别号,家世钱塘人。
Explanation
A Doctor Who Understands Disease Is More Valuable Than a Medicine That Cures It
The world does not suffer from lacking medicines that treat diseases, but it suffers from lacking doctors who can diagnose them. When a doctor who understands disease uses medicine, then the nature of the medicine—whether warm, cool, tonifying, or purging—will perfectly match the nature of the illness—whether cold, hot, deficient, or excessive—and none will fail to be effective. Like a skilled archer who draws the bow fully and releases the arrow, which will always hit the mark. Today, Sun Jun, known as Tai Shi, is indeed such a doctor who understands disease. He has compiled eight volumes of writings, not calling them Concise Formulas for Medicines, but rather Concise Essentials of Medicine—a title that shows his confidence in his work is not slight.
Among medical texts, none is more detailed than the Bencao (The Divine Farmer’s Materia Medica), yet readers often find it vast and difficult to exhaust, wrongly claiming it is not concise. None is more profound than the Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon), yet readers often find it obscure and hard to understand, wrongly claiming it is not clear. Now, Sun Jun has compiled a work that is both concise and clear; it could well be called *The Essence of the Bencao and *The Commentary on the Suwen.
The gentlemen who contributed funds to support the printing of this work have together completed this worthy endeavor. Therefore, I have willingly composed this preface.
A guest, standing by, asked me: In ancient times, Cangjie created writing, Rongcheng established laws, Huchao invented clothing, Yidi brewed wine, and Xizhong made the chariot. These five individuals all possessed the wisdom of the divine and the traces of sagehood. Therefore, each person created one thing and left a legacy for future generations, not being able to accomplish all things by oneself. Now, Sun Jun, in addition to his medical expertise, has also written a treatise titled The Palm of Buddhist Teachings, which has spread widely within the realm. But now he has compiled another work—will this not lead to divergence?
I replied: Not at all. The Buddhist tradition teaches compassion and the salvation of the world, not abandoning even the smallest creatures, such as ants or insects. How much more so, then, should we not act for the suffering of human beings? If this compilation is widely circulated and known in every household, it may help those who recognize early signs of illness to remain healthy for life; and those who are ill may find the proper treatment and recover quickly. Thus, it can elevate the people to longevity and transform ordinary men into ones like Pengzǔ, the legendary figure of great age.
I am indeed delighted that Sun Jun is able to embody the role of the "King of Medicine" while expounding the Dharma. You are surprised at this divergence—does it not show that you have the heart of a gourd?
At this, the guest was struck with reverence and, bowing, admitted his lack of understanding, urging me to compose this preface for Sun Jun.
Sun Jun's given name is Zhihong, his courtesy name Ke Rong, and Tai Shi is his alternative name. He is from a family of the Qiantang region.
厥考桂 公以医术着嘉、隆间,君仍其业而阐绎之。尝采药三山,遇异人得龙宫秘诀,所至辄活人。侨寓我监良久,监人倚为司命,低徊留之不能舍。且与吾友松日、玄海两沈君,仲修、则梁两陈君相善,余是以识荆云。
崇祯庚午岁长至日桐窗老人钟祖保撰
自序
盖闻吾儒民物胞与, 乃身。医虽艺乎,根据仁者所必游,以弘圣贤之德业,彻性命之渊微。
Explanation
My Father, Master Gui, was renowned for his medical skill during the reigns of Jiajing and Longqing. The author continued his profession and further elaborated upon it. He once gathered herbs in the Three Mountains, where he encountered an extraordinary person and received the secret teachings of the Dragon Palace. Wherever he went, he saved lives. He resided as a guest in my office for a long time, and the officials there relied upon him as their arbiter of life and death, hesitating to part with him. Moreover, he was on good terms with my friends, the two Mr. Shen, Songri and Xuanhai, and the two Mr. Chen, Zhongxiu and Zeliang. It was through them that I came to know him.
Composed on the winter solstice of the year Gengwu in the Chongzhen era by the old man of the Paulownia Window, Zhong Zubao.
Preface
It is said that in the Confucian tradition, all living beings are as one's own body. Though medicine is an art, it is a necessary path for the benevolent, serving to promote the moral achievements of the sages and to penetrate the profound mysteries of life and nature.
然而医之人与医之书,钧重而弗可偏废。世专托命于人,不窥其书,其失非鲜。夫古精医者,谓身所暨有尽,书所讫无穷。故各以其所得笔诸书,政欲令天下万世,人人得而读焉。以偕脱凶疾之极,而绥寿康之福,岂徒为业医者训乎哉。第书绪纷还,猝难领会,间有纂本,辄多挂漏。或门类未备,或置方而不疏病源,不析致病异同,或未经信验,或方论未尽协古,皆于济世不能无憾!先君桂岩翁尝拟精辑一书行世。非徒欲医者归博于约,兼虑游宦行商及僻居贫窭,仓卒感疾,延医不给,颠连罔措者,俾得仿书修救,坐收良医之功,厥志殷殷而未竟。不佞宏幼业制举,长乃颛医,迄今五十余载,恒以所佩庭训及所验心得,视人疾懔懔,勿敢凭臆,勿敢徇俗,壹摹古人成法。遂兴念缵绪,并酬夙愿,搜网古今群书,反复演互,几换星霜,始成斯集。卷首先弁一十六篇,乃修德砥行、尊生慎疾之要,及医药得失吃紧之纲。其次门类胪方,必溯致病所繇,与其同异,确有征信,程古而不私创,博采而不隅执。务宣先人救世之恳衷,弥彰于人心目间。即谙阅之久,而于载籍外别有证悟,可补往哲未发者,亦必公诸世,毋敢私秘。其书备而不冗,约而不漏,义类浅显,人人可解,若射必有彀,故命曰《简明医彀》云。人人宜手一册,晨夕览绎,以为未然之防。偶或遘疾,有医则可据以参同,无医亦可恃以弭患。既免受误于衰见,复能默契于名手。捷取守约之益,浸为淹博之阶,可以自利,可以利人。宁直天涯游旅之宝函,实亦家居卫生之灵铨也。
Explanation
The practitioner of medicine and the medical texts are equally important and cannot be neglected in favor of one over the other. In this world, people place their lives entirely in the hands of others, without ever studying the texts, and thus their mistakes are numerous. The ancient masters of medicine said that the knowledge of the body is limited, but the knowledge in books is boundless. Hence, each of them wrote down their insights in books, intending that all people throughout the ages might read them. With this, they could escape the worst of diseases and attain the blessing of longevity and health. Is this not a lesson not only for those who practice medicine?
However, the content of these books is complex and interwoven, difficult to grasp at a glance. Some compiled editions exist, but they are often incomplete or full of omissions. Some lack complete categories, or present prescriptions without explaining the causes of the disease, or fail to analyze the differences and similarities in the causes of illness. Others have not been tested or verified, or their prescriptions and discussions do not fully align with ancient principles. All of these shortcomings leave one with regret in the effort to benefit the world.
My late father, Master Guiyan, once intended to compile a carefully edited book for publication. His purpose was not only to condense broad medical knowledge into a concise form, but also to consider those who travel far as officials or merchants, or those who live in remote areas and in poverty, who may suddenly fall ill and be unable to afford a physician. He wished that such people, in their desperate and helpless state, might be able to follow the book to treat themselves and thus gain the benefits of a skilled physician. His intention was earnest, yet this work remained unfinished.
I, the humble Binghong, studied the imperial examinations in my youth, but later devoted myself entirely to medicine. To this day, I have practiced for over fifty years, always guided by the teachings I received from my family and the insights I have gained through experience. In treating illness, I am always cautious, never acting on my own assumptions, nor following the crowd, but strictly adhering to the established methods of the ancient masters. Thus, I arose with the thought to continue this legacy and fulfill a long-held wish, gathering and cross-referencing ancient and modern texts, repeatedly analyzing and comparing them, enduring many years of effort, until at last this collection was completed.
The first volume begins with sixteen introductory chapters, covering the essentials of cultivating virtue and refining conduct, honoring life and being cautious about illness, as well as the critical points regarding the gains and losses in medicine. The subsequent sections are organized by categories and list prescriptions, each tracing the causes of illness, comparing their similarities and differences, with clear evidence and references. They follow the ancients without private innovation, drawing widely without being overly narrow. The aim is to clearly express the sincere intentions of our predecessors to save the world, making these intentions more evident in the hearts and minds of people.
Even those who have studied these texts extensively may find, beyond the written records, other realizations and insights that can supplement what past sages have not yet expressed. These too must be made public, and must not be kept secret. This book is complete yet not verbose, concise yet not omitting anything, with meanings and categories that are simple and clear, understandable by all. Like an arrow that always has a target, it is therefore named Jianming Yigou (The Concise and Practical Manual of Medicine).
Everyone should have a copy of this book at hand, reading and pondering it morning and evening, as a precaution against future illness. Should illness unexpectedly occur, with a physician, one can use it to compare and consult; without a physician, one can still rely on it to prevent disaster. This way, one avoids being misled by outdated views and can harmonize with the wisdom of the great masters. One gains the benefits of simplicity and discipline, gradually advancing toward greater knowledge and breadth. It is useful not only for oneself, but also for others. It is not merely a treasure for travelers across the world, but also a vital guide for the health and well-being of those at home.
可谩曰吾疾自有医之人在,而书可阁弗窥耶,则古所称为人子者不可不知,其谓之何?夫开卷有益,非医者尚尔,而医者益可知矣。嗟乎,弗自欺乃能孚世,惟自慎乃能益人。幼诵孔子,已知斯人徒与,迨皈竺教,逾觉同体亲切。我人苦乐痒 ,胡忍二亲。即于此道,未敢自谓入微,其或不慎以欺世,实未有也。神而明之,存乎其人,踵事增华,俟后之君子。
Explanation
One might say, "My illness has its own physician, and the books can be stored away and not looked into." But what can be said of this? The ancient sages called "son of a person" — a proper human being — one cannot be unaware of, for what can be said of such neglect? Indeed, opening a book is beneficial; even for those not in the medical profession it is so, but for physicians, it is even more so. Alas! Only by not deceiving oneself can one gain the trust of the world, and only by being self-cautious can one truly benefit others. As a child, I recited the words of Confucius, and knew this person to be merely an associate; but when I turned to the Dharma, I came to feel even more deeply the intimate connection of all beings. How could I endure to neglect the suffering, joy, and discomfort of my parents? In this art, I dare not claim to have reached the subtleties, and if I were to be careless and deceive the world, it has never happened. To make the mysterious clear is a matter of the individual; to follow in the footsteps and add to the brilliance, waiting for future gentlemen.
崇祯己巳阳生日武林孙志宏序
凡例
是编诸论,首《内经》要旨,次先哲格言,次感受根源,次本证形状,次治疗方法,次脉理大体。悉从简径明白,药名字眼根据俗,欲令览者易了也。
是编最便宦游旅客、乡居僻处,及暮夜叵测、迎医不给者。简捷去病,故于微言奥义,惟采切要。
是编于各门各病,备载感受之由,加以警戒之语。尊生君子,预知调摄,可避疾迓寿。
诸证主方,后附成方。皆前哲造理精妙,兼以祖传家秘,参酌用之,无不奏效。至如末附简方,亦皆选验无误,更便无药者。
伤寒法祖仲景,方兼节庵。及胎产、痘疹、外科,比诸证关系尤重,故特加详备。
诸病惟呕证不能纳药,服时欲呕,预备姜汤兼送,更以炒盐二包,轮熨喉下至胸,多炒、频熨即安。
药品必取真实、新鲜、方产最佳者,根据法制度,乃得获痊。倘低伪 蛀,或舍贵用贱,及制配卤莽。或遇略知医者,妄乱加减,皆无效,非方之咎。
Explanation
Preface by Sun Zhihong of Wulin on the Solar Day of Jisi in the Year of Chongzhen
General Prologue
This compilation includes various discussions, beginning with the essential principles of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), followed by the aphorisms of wise predecessors, then the causes of disease, the manifestations of symptoms, treatment methods, and the general principles of pulse diagnosis. All explanations are presented in a simple and straightforward manner; the names of medicines and key terms are based on common usage, in order that readers may easily understand them.
This work is especially convenient for officials traveling on official business, those living in remote villages, and those who, in the dead of night or when danger is uncertain, cannot summon a physician in time. It offers swift and effective remedies, and thus only the most essential and profound meanings are selected, omitting the more obscure.
In each section and for each illness, this work fully records the causes of disease, and adds cautionary remarks. Noble men who revere life may thus foresee the need for regulation and preservation of health, thereby avoiding illness and welcoming longevity.
For each condition, the main prescription is provided, followed by established formulas. These are all the refined and skillfully developed theories of previous sages, combined with family secrets passed down through generations. When used with careful consideration, they are all effective. Even the simple prescriptions appended at the end have all been tested and verified, and are especially convenient for those without access to medicine.
The treatment of febrile diseases follows the methods of Zhang Zhongjing, and the prescriptions also incorporate those of Jie An. Regarding pregnancy and childbirth, measles and rashes, and surgery—these conditions, compared to others, are of particular importance, and thus are treated with special care and thoroughness.
Among various diseases, only vomiting prevents the intake of medicine. When taking medication, the patient may feel an urge to vomit; therefore, ginger soup should be prepared in advance and taken alongside the medicine. Additionally, two packets of roasted salt should be alternately applied to the area from below the throat to the chest. Frequent roasting and repeated application will bring relief.
Medicinal substances must be obtained from genuine, fresh, and locally produced sources of the best quality, prepared according to proper methods and prescriptions, in order to achieve recovery. If the medicine is of low quality, counterfeit, or infested, or if one uses cheap substitutes instead of expensive ones, or if the preparation is careless, or if one encounters someone who knows only a little about medicine and recklessly adds or subtracts ingredients, then all will be ineffective. This is not the fault of the formula.
治病分寒热虚实,不可混。须细玩方论,如有疑惑,先配小剂少服,相安渐加进之,病愈即止,勿多服。若攻利药,尤不宜过。
是书成后,惟愿高明重加订梓,用广拯济,志宏幸甚。
卷之一 要言一十六则
却病延龄
却病之法,惟治未病为上。人能清心寡欲,慎起居、节饮食,则病自不萌,而龄可延矣。凡人百病,无出三因。一曰外因:风、寒、暑、湿、燥、火,天之六淫是也。一曰内因:喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,人之七情是也。一曰不内外因:起居失宜、饮食失节、房劳过度、跌损、金刃、五尸、鬼疰、邪祟、蛊毒、山岚瘴气、不伏水土等证是也。举外因六气言:风者,天地郁勃之气。
经曰:风为百病之长,善行数变。其变莫测。轻则伤风咳嗽,重则中风、风痱诸证。故云避风如避箭。寒者,天地严凝之气。经曰:冬伤于寒,春必病温。三时犹轻,冬感为重。即病者名伤寒,伏于肌骨,春月随发生之气为病,谓之春温。次日晚发,及热病也。暑者,天地酷烈之气。经曰:夏伤于暑,秋必疟痢。夏月天之阳气尽浮于地,人之阳气尽浮于表,故多烦渴,嗜冰水瓜果。不知阳外阴内,生冷停积,湿热相蒸而为痢。腠理汗泄,风寒袭之,邪正相搏,阴阳相并而为疟。冒暑奔驰,病名中热。水阁荫轩,过于寒凉,病名伤暑。
Explanation
Treating illness requires distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess conditions; they must not be confused. One must carefully study the prescriptions and theories. If there is any doubt, prepare a small dose and take it in small amounts. Gradually increase the dosage as the body becomes comfortable. Once the illness is cured, stop immediately; do not take more than necessary. If the medicine is strong or purgative, it is especially unsuitable to take in excess.
After this book is completed, I only hope that those of superior knowledge will revise and republish it, so as to widely rescue and assist people, which would be a great fulfillment of my aspirations.
Volume One: Sixteen Essential Principles
Preventing Illness and Prolonging Life
The method of preventing illness lies solely in treating disease before it manifests. If a person can purify the mind and reduce desires, be cautious with daily habits and regulate diet, illness will not arise, and longevity can be achieved. All human diseases stem from three causes. The first is external causes: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, which are the six pathogenic factors of heaven. The second is internal causes: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock, which are the seven emotions of human beings. The third is neither internal nor external causes: improper daily habits, irregular diet, excessive sexual activity, falls and injuries, wounds from weapons, the five kinds of internal phantoms, ghostly afflictions, evil spirits, magical poisons, toxic mountain mists, and failure to adapt to local water and soil conditions, among other symptoms.
Speaking of the six external pathogenic factors, wind is the dense and oppressive qi of heaven and earth.
The Classic says: "Wind is the leader of all diseases, good at moving and changing frequently." Its transformations are unpredictable. Mildly, it causes colds and coughs; severely, it leads to stroke and wind-fleas (a type of paralysis). Hence, it is said to avoid wind as one would avoid an arrow.
Cold is the severe and solidifying qi of heaven and earth. The Classic says: "If one is injured by cold in winter, they will certainly suffer from warm disease in spring." In the three seasons, it is relatively mild; if contracted in winter, it is more severe. This condition is called "cold injury," lying dormant in the muscles and bones. In spring, it manifests with the rising qi of growth, called "spring-heat." It often appears the next evening and becomes a heat illness.
Summerheat is the intense and scorching qi of heaven and earth. The Classic says: "If one is injured by summerheat in summer, they will certainly suffer from malaria and dysentery in autumn." In summer, the yang qi of heaven is fully dispersed on the earth, and the yang qi of the human body is fully dispersed on the surface. Hence, people often suffer from thirst and crave cold water and fruits. Not knowing that yang is on the exterior and yin on the interior, cold foods stagnate and accumulate, and dampness and heat combine to cause dysentery. When pores sweat and release, wind and cold invade, causing pathogenic and healthy qi to clash, and yin and yang to combine, resulting in malaria. Running about in the heat causes a condition called "internal heat." Sitting in cool pavilions and shady halls, being overly cold, causes a condition called "summerheat injury."
若卧于砖石、泥地、漆凳之类,感受风寒湿气,秋深收敛,腠理闭密,邪伏难出,历节走注作疼,而成痛风等证。湿者,天地阴润之气,为害匪细。东南地卑薄,衣履、坐卧,湿从外入;西北地高燥,嗜乳酪、面,湿自内生。燥者,阳明燥金之气。经曰:诸涩枯涸,干劲皱捣,皆属于燥。盖因风热耗其血液而成。在表则为皮肤裂屑、手足干劲,甚而筋缩爪枯等证;在里则为大便秘结,消渴引饮等证。火者,君相五志之火。经曰:诸热躁扰,狂骂气逆,冲上嚏呕,疮疡痛痒,耳目诸证等,皆属于火。肾经孤水,奚能胜之,且火日增而水日损。东垣云:火为元气之贼,此胜则彼负。若上下往来,熬真阴、涸津液,则为阴虚等证矣。举内因七情言。经曰:喜伤心。盖喜极则心火炽盛,轻为口舌破烂、疮疡斑疹,重为颠狂等证。经曰:怒则气上。又曰:大怒则火起于肝,甚则呕血。盖怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故为呕血,飧泄,胸胁痞痛,不食等证。经曰:忧则心气乘之。
Explanation
If one lies on bricks, stone, mud, or lacquered stools, and is exposed to wind, cold, and dampness, as autumn deepens and the body's pores close, the pathogenic factors become latent and difficult to expel, leading to pain that moves from joint to joint and ultimately to conditions such as gout. Dampness is the yin-moistening qi of heaven and earth, and its harm is not insignificant. In the southeast, where the land is low and thin, dampness enters from the outside through clothing, footwear, and sitting or lying down; in the northwest, where the land is high and dry, dampness arises internally from a fondness for dairy products and wheat. Dryness is the yangming dry metal qi. The classics say: all symptoms of dryness—such as dryness, withering, cracking, and wrinkling—belong to the category of dryness. This is because wind-heat consumes the blood, leading to these conditions. On the surface, it manifests as cracked skin, dry hands and feet, and in severe cases, contracted tendons and withered nails; internally, it manifests as constipation and excessive thirst with drinking. Fire is the fire of the five emotions of the monarch and ministerial organs. The classics say: all symptoms of heat—such as restlessness, madness, upward rushing of qi, sneezing and vomiting, skin eruptions, pain, itching, and disorders of the ears and eyes—belong to the category of fire. The kidney meridian is solitary water; how could it overcome fire? Moreover, fire increases daily while water diminishes daily. Li Dongyuan said: fire is the thief of the fundamental qi; when one is strong, the other is weak. If fire moves up and down, it scorches true yin and dries the body fluids, leading to conditions of yin deficiency. Now, discussing the internal causes of the seven emotions. The classics say: joy injures the heart. Because excessive joy leads to excessive heart fire, mildly it causes sores of the mouth and tongue, skin eruptions, and rashes; severely, it leads to mania and madness. The classics say: anger causes qi to rise. It also says: great anger causes fire to rise from the liver, and in severe cases, leads to vomiting blood. Because anger causes yang qi to rise in reverse, and the liver wood overacts on the spleen, thus leading to vomiting blood, diarrhea with undigested food, chest and胁 pain, and anorexia. The classics say: sorrow affects the heart qi.
又曰:忧愁不解则伤意。夫忧气郁而生痰,痰与气搏,升而不降,多成噎膈等证。经曰:思则气结。盖指其专笃沉滞者言。如难思、释怨思报、苦吟竭志、男女怀思之类,遂成怔忡诸证矣。气结为病,为昏瞀,为中满痞塞,为咽嗌不利、不嗜饮食等证。经曰:悲则气消。盖悲则心窍蕴结,肺布叶举而上焦不通,荣卫不行,热气在中,故气消。又曰:悲气所至,为阴缩筋挛,肌痹脉痿。男为便数、溲血,女为血崩、孕妇胎漏、目昏等证。经曰:恐则气下。阴气无能上行,则志气恐惧,日久则为矢志之证。经曰:惊则气乱。神无所归,栖灵之舍虚,而为痰涎所聚,有成颠痫诸证矣。举不内外因数事言。起居者,人身运动,全赖精血,《经》有七损八益、五劳七伤、六极之戒。饮食者,经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。生冷滞腻、炙爆辛热,慎勿太过。又曰:诸肉补阳,诸谷补阴。阳盛则火炽痰壅,津液燔烁;阴盛则火熄水盈,精血生长。房欲者,人身所宝精、气、神,至人秘固,以炼金丹,大则成仙,小则却病。多欲者,如飞蛾赴火,迷不自知。但能撙节,即期颐之基。跌扑金刃数种,多由不慎所值,不立于岩墙可也。苟知预为谨持,精神内守,外邪岂得侵哉?故善治未病者,巧出良医之外,功居美药之先。其于康宁永寿乎何有。
Explanation
It is further said: unresolved sorrow and worry injure the mind. When worry causes qi to stagnate, phlegm is generated, and when phlegm and qi clash, they rise rather than descend, often leading to conditions such as dysphagia and obstruction. The classics say: "Thinking causes qi to become blocked." This refers to those who are deeply and persistently fixated. Cases such as persistent brooding, seeking to repay grievances, intense poetic expression with exhausted resolve, and the longing of men and women—such conditions lead to various manifestations of restlessness and palpitations. When qi becomes blocked, it gives rise to symptoms such as confusion, central fullness and obstruction, difficulty swallowing, and loss of appetite. The classics say: "Grief causes qi to dissipate." For when grief arises, the orifice of the heart becomes obstructed, the lungs' alveoli rise, and the upper jiao becomes blocked, preventing the circulation of nutritive and defensive qi, with heat accumulating internally, thus causing the dissipation of qi. It is also said: when grief affects the body, it may result in contraction of the yin, muscle stiffness, myalgia, and atrophy of the pulse. In men, this may manifest as frequent urination and hematuria; in women, it may lead to menorrhagia, bleeding during pregnancy, and visual impairment. The classics say: "Fear causes qi to descend." When yin qi is unable to rise, the mind becomes fearful and anxious, and with prolonged duration, it leads to conditions of lost will and determination. The classics also say: "Shock causes qi to become disordered." When the spirit has nowhere to return, the dwelling of the spirit becomes empty, and phlegm accumulates, leading to conditions such as madness and epilepsy. These are examples of both internal and external causes. Daily activities and bodily movements depend entirely on essence and blood. The classics warn of the dangers of the "seven losses and eight gains," the "five labors and seven injuries," and the "six extremes." Regarding diet, the classics say: "Excessive diet injures the stomach and intestines." One should be cautious not to overconsume raw, cold, greasy, roasted, pungent, or hot foods. It is also said: "Meats nourish yang, grains nourish yin." When yang is excessive, fire flares and phlegm accumulates, scorching the body fluids; when yin is excessive, fire diminishes and water accumulates, promoting the growth of essence and blood. Concerning sexual desire, it involves the most precious substances of the body: essence, qi, and spirit. The perfected person keeps these secrets and refines elixirs; the great may become immortals, while the lesser may avoid illness. Those with excessive desires are like moths flying toward fire, lost without awareness. If one can merely restrain and moderate, one lays the foundation for longevity. Injuries from falls, weapons, and other causes often result from carelessness; one should not stand beneath a high wall. If one knows to be cautious beforehand and maintains the spirit within, how could external pathogens invade? Therefore, the wise physician who treats disease before it arises surpasses even the best doctors in skill and precedes the efficacy of fine medicines. How could such a person not enjoy health, peace, and a long life?
卷之一 要言一十六则
福寿真乐
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
The Genuine Delight of Longevity and Happiness
箕畴五福。一曰寿,以有寿乃能享诸福也,然其四曰攸好德;及六极之五曰恶,六曰弱。可见德为福寿之本。若其刚恶而不肯好德,柔弱而怠于修德,则祸极随之,而绝福寿根源矣。至卫生一节,尤为修德中事也。观子之所慎疾,及君子三戒等可见矣。又黄帝问岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁而动作不衰,今人年半百而动作皆衰者,时势异耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,知道者法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱而终其天年,度百岁乃去。今时之人不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。观此,则寿命修短,全系精气神之盈亏。精血一败,神气无所根据附,欲长寿而享诸福难矣!其害以淫欲为最。少壮宜节,老年宜绝,男女皆同。盖男二八精通,八八精绝;女二七天癸至,七七天癸止。交合施泄不可太早,男三八,女三七为佳。古人少年迟婚,中年后早绝欲,多得上寿。今人早婚纵欲,水枯火亢,精神垂尽,仙丹莫疗,悔之晚矣,达者当知。精髓有限,生之甚难,耗之甚易,如油满灯明,油尽灯灭。若纵欲丧精,假力药饵,弃真取伪,弃内取外,不亦愚乎!请以贪、俭二字醒之。贪不久之名利,而不贪长久之福寿,俭易得之财物,而不俭难得之精神,颠倒极矣!其次嗔怒忧愁,皆能伤气血、烁元和,致不测之疾。噫!人诚能制情忍性,以惜福养寿,虽南面王乐不与易。《诗》所谓自求多福;
Explanation
The Five Blessings of Ji. The first is longevity, for only with a long life can one enjoy the various blessings. Yet the fourth is "to delight in virtue," and among the Six Extremes, the fifth is "evil," the sixth is "weakness." From this, we see that virtue is the root of blessings and longevity. If one is rigid in evil and unwilling to delight in virtue, or is weak and lazy in cultivating virtue, calamity will follow, and the root of blessings and longevity will be severed. As for the matter of health preservation, it is especially a part of cultivating virtue. This can be seen from your carefulness in illness and the "three cautions of a gentleman," among other things.
Moreover, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard that people of ancient times lived beyond a hundred years and remained vigorous in their actions, while today people in their fifties already show signs of decline. Is this due to changes in time and circumstances, or have people lost the way?" Qi Bo replied: "People of ancient times who understood the Dao followed the principles of yin and yang, and harmonized with the techniques of the Dao. They ate and drank in moderation, had regular routines, and did not engage in excessive toil. Thus, they could maintain both body and spirit, completing their natural lifespan and living to a hundred years before departing. Today's people are not like this; they treat wine as water and recklessness as their norm. They drink to excess before entering the bedroom, exhausting their essence through desire, dissipating their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor how to govern the spirit at the proper time. They seek only to please their minds, going against the natural joys of life, and their daily routines are irregular. Hence, they decline by the age of fifty."
From this, we see that the length of life depends entirely on the abundance or deficiency of essence, qi, and spirit. Once essence and blood are damaged, the spirit and qi have nowhere to attach, and it becomes difficult to enjoy a long life and all blessings. Among all evils, excessive desire is the most harmful. In youth, one should be restrained; in old age, one should completely abstain. This applies equally to men and women. Men reach maturity at two eights (sixteen), and their essence is exhausted at eight eights (sixty-four). Women begin their tiankui (menstrual cycle) at two sevens (fourteen), and it ceases at seven sevens (forty-nine). Coitus and ejaculation should not occur too early; for men, the ideal time is at three eights (twenty-four), and for women, at three sevens (twenty-one). In ancient times, people delayed marriage in youth and ceased desire early in middle age, and thus often attained a long life. Today, people marry early and indulge in desire, leading to dryness and excessive fire, with spirit and energy nearly exhausted. Even elixirs cannot cure such depletion. It is too late to regret; the wise should know this.
Essence is limited; it is hard to obtain, easy to exhaust, like oil in a lamp—when the oil runs out, the light goes out. If one indulges in desire and loses essence, relying on drugs and external remedies, abandoning the true for the false, the internal for the external, is this not foolish? Please take heed of the words "greed" and "frugality." Greed for transient fame and profit, but not for lasting blessings and longevity; frugality with easily obtained wealth, but not with rare and precious spirit—how inverted it is! Next, anger, resentment, and sorrow can all injure the blood and qi, burning the original harmony (yuanhe), leading to unpredictable diseases.
Ah! If people could truly control their emotions and temper their nature, cherishing blessings and cultivating longevity, even the joy of a king sitting facing south (a symbol of supreme rule) would not be exchanged for it. As the Book of Poetry says: "Seek many blessings for yourself."
《书》所谓自作元命也。将时时享勿药之喜焉!即偶违和而精气神原固,可一剂立瘳矣!
Explanation
As stated in the Shujing, this is what is meant by "self-created primal mandate." One will constantly enjoy the joy of not needing medicine! Even if one occasionally falls out of harmony, provided the essence, vital energy, and spirit remain fundamentally strong, a single dose will suffice to bring immediate recovery.
卷之一 要言一十六则
奉养高年
养亲不可不知医,高年尤为切要。然医特其辅耳!其本在得亲欢心,亲心多拂多违,疾所由生。常使亲心喜悦,非止尽孝,亦以善治亲之未病也。其次当调适其饮食,虽或贫乏,亦必约己丰亲,劳力致养,常尽心于目前,勿姑俟于日后。务令精洁,不在肥腴。生冷、腻滞、煎炒、硬韧及烹饪失宜等皆忌。又次当捡其起居,行、住、坐、卧皆令安乐。栖息处宜高燥,静密无风,冬暖夏凉。衣服常须浣焙,器皿常须拭洁。玩物适情之类,无弗迎合。寒、暑、风、雨、霾、雾、黑早、黄昏、险途、远道,皆勿令行。一切琐屑可恼事,皆勿令闻。如有意外灾咎,必先自己镇静,安慰亲心,勿令惊怖。有疾则择延明医,勿泥卜筮,受误庸手。汤药必躬为阅治如法,勿托他人。老年嗜欲或有过当处,须婉节之,勿纵其情,长其过,恒以玄守卫生法告之。若夫禅宗出世之旨,则尤宜朝夕劝勉,怂恿成就。急乘易尽残年,了彻无上大事。又岂区区奉养医药之比乎?虽然为人父母,亦当自爱,曲体子心。至老年尤宜知止、知足,告解前过,勤行善事为斋归计。噫!人生结果事,时刻当警省。勉之哉!
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Teachings
Caring for the Elderly
To care for one’s parents, one cannot know medicine; especially for the elderly, this is of utmost importance. Yet medicine is only an auxiliary! The root lies in making the parents happy. When the parents’ hearts are often disturbed or disobeyed, illness arises from that. Always making the parents happy is not only fulfilling filial piety, but also a good way to treat their illnesses before they occur.
Next, one must regulate their diet. Even if one is poor, one must restrain oneself and provide abundance for the parents, laboring to provide for them, and always give one’s full attention in the present, not delaying until later. Strive for purity and cleanliness, not richness or fattiness. Cold, greasy, sticky, fried, hard, or improperly cooked foods are all to be avoided.
Then, one must manage their daily living habits, ensuring that walking, standing, sitting, and sleeping are all comfortable. The place of rest should be high and dry, quiet and windless, warm in winter and cool in summer. Clothing must be regularly washed and dried, and utensils must be regularly wiped clean. Things that amuse and please the mind should not be denied. Cold, heat, wind, rain, haze, fog, early darkness, dusk, dangerous roads, or long journeys—none of these should be allowed.
All trivial and annoying matters should not be made known to them. If an unexpected calamity occurs, one must first remain calm oneself, comfort the parents, and prevent them from being frightened. When illness occurs, one should choose a skilled physician, not rely on divination, and not be misled by unskilled hands. Decoctions and medicines must be personally examined and prepared according to proper methods, not entrusted to others.
In old age, desires may sometimes become excessive; one must gently restrain them, not indulge the emotions, nor allow faults to grow. One should always remind them of the principles of health and preservation according to the Dao.
As for the teachings of the Zen school on transcending the world, one should especially encourage them day and night, urging them to achieve enlightenment. Urgently make use of the remaining years, which are easily lost, to complete the supreme matter. How can this be compared to the mere act of providing care and medicine?
Even though one is a parent, one should also take care of oneself and consider the child’s feelings. Especially in old age, one should know when to stop, be content, confess past wrongs, and diligently perform good deeds as preparation for the afterlife.
Ah! The outcome of life is something to be always mindful of. Strive hard!
卷之一 要言一十六则
抚育幼龄
(附:戒溺女歌)
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
Nurturing Young Children
(Appendix: A Song to Prevent the Abandonment of Female Infants)
经曰:滋苗者,必固其根;伐下者,必枯其上。婴儿一生之强弱安危,其根全系于父母,可不慎欤!怀妊十月,能尊胎教,则子多贤、多寿,痘轻疾少。若父母纵欲不谨,加以浓味膻腥,煎炒姜椒,诸热毒物,或服种子助阳热药,致生子有惊风及恶痘、胎毒诸证。初生时,如拭口、断脐、洗浴等事,悉宜如法。乳母饮食起居,极宜严慎。如嗜浓味热毒,儿患积热;食生冷及感风寒,儿饮冷乳,吐泻腹痛;母恚怒,致儿惊恐。久停乳,先略挤去前乳,次与儿吮。母多欲,乳之气味皆变。有孕乳子,令儿黄瘦。小儿变蒸发热,乃是长筋骨、坚腑脏、生智能,常以数日而安,但宜调护,不必服药。小儿惊疾,或因揉儿胸、摇儿身,诱儿笑语,久戏不止,使儿力疲头眩,气喘肠痛;或继以哭,多睡中惊。甚至掷儿上下,儿虽强笑,实惶怖不堪,骇其神志,伤其腑脏。有以无知幼儿打扑,尤可痛恨,当为大戒。小儿乳食宜少不宜多,衣服忌太暖。初冬未甚寒,只薄牵旧絮,若早重裹新绵,致火铄肺金,生风成痰,致肺风痰喘、惊搐等证。啼哭未止及初止,皆未可与乳食,未及期不可茹荤;虽期后不宜纵食大腥及生冷、煎炒、油腻、甘甜、闭气硬物。经曰:多食肥,令人内热;多食甘,令人腹满肚大是也。脾气弱者,停积为吐泻、疟、痢、疳虫等证。又忌嚼食喂儿,易生疳积及虫。又小儿夜卧被下,须着小单衣,勿过热,卧宜露首近枕,勿以被覆头面。又小儿常令见日色,受和风,间坐履地上,皆能使坚筋骨、实肌理。
Explanation
As the classics say: To nourish a sprout, one must first strengthen its root; to cut down the lower part, the upper part will wither. The strength, weakness, safety, and peril of a child's entire life are entirely dependent on the parents—how can one not be cautious? During the ten months of pregnancy, if a woman observes proper prenatal education (taijiao), then the child will tend to be virtuous, long-lived, and less prone to severe smallpox or illness. But if the parents indulge in excessive desires without restraint, and consume rich, hot, pungent, and spicy foods, or take hot-natured medicines to aid fertility, this may lead to the child being born with conditions such as jingfeng (startle convulsions), severe smallpox, or taidu (toxicity from the womb). At birth, procedures such as cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, and bathing should all be carried out in accordance with proper methods. The nursing mother's diet and daily life must be carefully managed. If she consumes excessive hot and toxic foods, the child may suffer from internal heat; if she eats cold foods or is exposed to wind and cold, the child may drink cold milk and suffer from vomiting, diarrhea, or abdominal pain. If the mother is angry or upset, the child may become frightened. If breastfeeding is delayed for a long time, one should first gently express and discard the initial milk before allowing the child to nurse. If the mother is overly desirous, the milk's flavor and quality will change. If a woman is pregnant and nursing simultaneously, it may cause the child to become pale and emaciated. In children, bianzheng (transformation and heating) fever is a natural process of growth, strengthening the bones, solidifying the internal organs, and developing intelligence. Such fevers typically resolve in a few days and require only proper care, without the need for medication. Jingji (startle disease) in children may result from actions such as patting the child's chest, rocking the child's body, or amusing the child with laughter and play for too long, leading to exhaustion, dizziness, shortness of breath, and abdominal pain. It may then be followed by crying and sudden startle reactions during sleep. In extreme cases, throwing the child up and down may cause the child to laugh勉强, though in reality the child is terrified beyond endurance, disturbing the spirit and injuring the internal organs. To strike or drop an unaware infant is particularly cruel and should be strictly avoided. A child's milk and food intake should be light rather than heavy, and clothing should not be too warm. In early winter, when the cold is not yet severe, a thin layer of old padding is sufficient; wrapping the child too warmly in new wool too soon may cause fire-heat to damage the lungs, leading to wind-damp phlegm and conditions such as feifeng tanchuan (lung wind with phlegm and convulsions). If a child is still crying or has just stopped crying, it is not yet appropriate to feed them. Before the appropriate time, they should not consume meat or pungent foods; even after the time, they should not be allowed to eat overly pungent, cold, fried, greasy, sweet, or gas-producing foods. As the classics say: Overeating fatty foods leads to internal heat; overeating sweet foods causes the abdomen to become full and the belly to swell. Those with a weak spleen may suffer from digestive stagnation, leading to vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, or ganji (nutritional deficiency) with parasitic infestations. It is also important to avoid feeding children by chewing food, as this can easily lead to ganji or parasitic infections. When a child sleeps under the covers, they should wear a thin single-layer garment and not be too warm; they should sleep with their head exposed near the pillow, without covering their face with the blanket. Furthermore, children should be allowed to see sunlight and feel gentle breezes, and should occasionally sit or walk on the ground, all of which help to strengthen the bones and solidify the muscles and tissues.
若时刻不离裹抱,闷闭密室反有损。又儿额上常须以手抚拭,脱衣则以手拭胸背,敛毛孔防风。又乳母、抱母、僮婢等,皆须慎择其人朴实、谨浓者。又小儿不特护其形体,尤宜保其心性。勿恣其欲、纵其怒,常教以仁浓端方,勿导以机诈巧言等;常教以好生施济,勿导以惨杀骄吝等。勿以虫鸟等笼缚为娱,勿使闻淫歌鄙语。三、四岁便须谨防其习风,勿姑息其幼。以俟后七、八岁国小时,常以先辈名公善言善事及三教明显要言,时时语之,使记忆。稍长谨防其友伴损益,能移换性情,雕凿真朴,是为首戒。然后读书习礼法,处处印证前闻,俱于身心实有受用。古云:教妇初来,教子婴孩。一生人品善恶、高下,全系幼时,又岂特保护医药已乎!
Explanation
If one constantly wraps and holds the child close, or confines them in a closed room, it is actually harmful. Moreover, one should often use the hands to gently wipe the child’s forehead, and when removing clothing, wipe the chest and back with the hands, closing the pores to guard against wind. Furthermore, nursing mothers, caregivers, and attendants must be carefully selected for their simplicity and diligence. The child should not only be protected in body, but especially in mind and nature. Do not indulge their desires or let them indulge their anger; constantly teach them benevolence, integrity, and proper conduct, and do not lead them with deceitful or cunning words. Frequently teach them the virtue of cherishing life and helping others, and do not lead them toward cruelty, arrogance, or stinginess. Do not entertain them with the caging and binding of insects and birds, nor let them hear indecent songs or vulgar speech. At the age of three or four, one must be cautious of the customs and habits they may absorb, and must not indulge them merely because they are young. In preparation for when they are seven or eight years old and enter school, one should constantly speak to them about the good words and deeds of former virtuous people, as well as the essential teachings of the Three Teachings, so that they may remember them. When they grow a little older, one must be cautious of the influence of their companions, for friends can change one’s disposition and erode one’s natural simplicity—this is the first and most important warning. Then, after studying books and learning the rites and laws, one should constantly verify what has been heard before, and all of it will be truly beneficial to the body and mind. As the ancients said: "Teach a wife when she first comes, teach a child when it is an infant." A person’s character, whether good or bad, high or low, is entirely determined in childhood—how could this be limited merely to protection and medicine?
卷之一 要言一十六则
抚育幼龄
(东越药园道人撰)
乾坤六子女,并重无偏倚。人生子女同,骨肉均一体。皆是天所命,胡为独不举。我闻人溺水,惨状不可睨。力挣不能免,石人亦汗 。盖念斯痛苦,而忍加吾女。痛苦亲罔顾,女子默自茹。
莫谓女无知,但口不能语,性灵已具备,貌与亲宛似。生我者何人?父母天地比。杀我者何人?即我父母是。借问何为然,不过为贫耳。贫穷本前定,杀女不可抵。亲未成富翁,女已作怨鬼。女有女之福,不待亲分与。女若命好时,助亲增福祉;女或命薄时,夭伤自遄己。何如全我慈,目前且完聚。幼女衣食需,相挨费几许。稍长学女工,绿窗其蔬水。嫁不责聘仪,荆布亦非耻。况杀自己女,实杀他家妇,他家也溺女,汝妇在何处。世间男人多,无妻者屡屡,杀女女益少,天地喜不喜?禽鱼犹放生,虫蚁亦赦死。我女反杀之,残忍一至此。岂无有王法,岂无有天理?王法或可逃,天理暗报汝。现世及来世,罪谴谁能避。嗟哉溺女者,不仁又不智,请君听此歌,相传相劝谕。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
Nurturing Young Children
(By Daoist Master of the Herb Garden from Eastern Yue)
The six children of Heaven and Earth are all equally valued, without partiality. All children of humankind are the same, their flesh and bones united as one. All are destined by Heaven—why then are some not raised? I have heard of people drowning, and the sight is unbearable. Even with all effort, one cannot escape; even a stone figure would sweat. To think of this pain and yet inflict it upon my daughter—how cruel! In her suffering, her parents turn a blind eye, while the girl silently bears it.
Do not say the girl is unaware—she simply cannot speak. Her mind is fully formed, her appearance resembling her parents. Who is the one who gave birth to me? My parents are as vast as Heaven and Earth. Who is the one who kills me? It is my own parents. I ask, why is this so? It is merely for poverty. Poverty is predetermined; killing a daughter cannot make up for it. Before the parents become wealthy, the daughter has already become a vengeful spirit. A girl possesses her own fortune, which does not require her parents to bestow it. If her fate is good, she will bring blessings to her parents; if her fate is weak, she will die young and leave them in sorrow. How much better it would be to preserve my compassion, and for now, keep the family whole.
What are the needs of a young girl—clothing and food? How much does it cost to provide for her? When she grows older slightly, she learns the skills of a woman, tending to vegetables and water in the green window. When she marries, she is not burdened with dowry; even a simple marriage is not a disgrace. Moreover, to kill your own daughter is to kill another family’s wife. Other families also drown their daughters—where is your wife? There are many men in the world, and many are without wives. Killing daughters makes women even fewer—does Heaven and Earth rejoice? Even birds and fish are set free; even insects and ants are spared from death. My daughter, instead, is killed—cruelty has reached such a level. Is there no law? Is there no natural order? Laws may be evaded, but the laws of Heaven will secretly punish you. In this life and the next, who can escape the punishment? Alas, those who drown their daughters are both unkind and unwise. I beg you to listen to this song, and pass it on to advise others.
卷之一 要言一十六则
业医须知
古人延医,如求良将。良将系众之死生,国之存亡;医系人之安危死生,眷属之悲欢聚散。岂非天地间最重大事故!故非其人不可信托,是必其德仁浓,其学淹通谙练,而后能起 回生,夺灾行之数,而造天命、慰人心焉。然则业医者,当时刻兢兢业业,以救人之德。杀人之罪为儆戒也明矣!每临病,务以济人自矢,勿重财利。若遇危难证,当明告某方某药,勿诡言珍秘而索重价。若病果易治,勿故言难疗,致病家惊忧而妄劳。如果难治,勿故言易愈,致病家虚喜而空费。或有早晚可奏效,而故以药停阻之,以勒重酬,或前医有成功,而故捏词诽谤之,以自居功。又或诸医覆绝,诒彼独肩可挽。如痨瘵仅存皮骨,语言不能,尚诱其浓馈,乃不日旋毙之类。又或尽心富家,而忽慢贫家,延请不往,求药不发。此等种种不一,总是重利鄙夫,忍心害理之所为,讵可以躯命付托乎?且今医不自揆浅陋,气傲心妒,既不肯咨访高明,又不肯温读医书,暇则棋酒晏笑,或算计财利,此所谓学医人费,以人命为侥幸者也。先辈云:道未行,谓无利益不学;道既行,谓应酬无暇不学。尤不可犯此二语。古之良医,不敢逞臆见而务博学,又不敢泥俗谛而求诸阅历,又不执一、二证验而求圆变无穷之心悟。至老手不释卷,虚心常广咨询,诚以人命为重,自存德行也。虽然其责又在延医者,勿轻听人言,进用多误,全在鉴察精确。人谋为主,独断行之,不可专凭卜筮。嗟嗟!医人有胸无心,病家有耳无眼,人命其危矣哉。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
What a Physician Must Know
In ancient times, to summon a physician was like seeking a capable general. A capable general determines the lives and deaths of the people, and the survival or fall of the state; a physician determines the safety, danger, life, and death of a person, and the joy, sorrow, reunion, and separation of their family. Is this not the most significant event in heaven and earth? Therefore, one cannot entrust one’s life to just anyone. Only a physician whose virtue and benevolence are profound, whose learning is broad and thorough, and who is experienced in practice, can bring back the dying, avert disaster at the right moment, defy fate, and console the hearts of people. Thus, those who practice medicine must be constantly diligent and conscientious, driven by the virtue of saving lives. The crime of killing is clearly a warning to all. Whenever one encounters a patient, one must dedicate oneself to helping others, and must not value profit above people. If one encounters a serious illness, one should clearly state the formula and medicine to be used, and must not fabricate stories of rarity or secrecy in order to demand a high price. If the illness is indeed easy to treat, one must not deliberately say it is difficult to cure, causing the patient's family to be alarmed and to waste effort in vain. If the illness is difficult to treat, one must not falsely claim it is easy to cure, leading the family to false joy and unnecessary expense. Sometimes, even when a cure is possible within a few days, the physician deliberately delays or obstructs the medicine in order to demand a heavy payment. Or, if a previous physician has been successful, the physician will fabricate words to slander them, claiming the credit for himself. Again, when other physicians have failed, the physician leaves the burden to himself alone, claiming he can still save the patient. For instance, in cases of consumption, where the patient is left with only skin and bones, unable to speak, the physician still lures them into giving generous gifts, only for the patient to die within days. Or, the physician may be fully attentive to wealthy families, but neglect or look down upon poor families, refusing to be summoned or failing to provide medicine when requested. These kinds of behaviors are numerous and varied, but they all stem from greedy, profit-driven individuals who are heartless and inhumane, harming reason and morality. How, then, can one entrust one’s life to such people?
Furthermore, today’s physicians, failing to assess their own lack of knowledge and skill, are proud and envious. They refuse to consult with more skilled physicians, and they do not diligently review medical texts. When they have leisure time, they play chess, drink wine, and idle away their days in laughter, or scheme for profit. These are the so-called people who waste the study of medicine, treating human lives as a gamble.
Our predecessors said: "When the path [of medicine] is not yet established, they say they will not study it if it brings no profit; when the path is established, they say they will not study it if they have no time for social obligations." One must not fall into these two errors. The ancient virtuous physicians did not act on their own whims, but pursued broad learning. They did not cling to common beliefs, but sought knowledge through experience. They did not cling to one or two cases, but sought the infinite adaptability of the mind through insight. Seasoned physicians never put down their books, and always remain humble, frequently consulting others. This is truly because human life is the most important, and they maintain their own virtue.
Nevertheless, the responsibility also lies with those who summon physicians. They must not lightly believe what others say, for they often make mistakes in employing physicians. It all depends on precise discernment. Human judgment and planning must be the primary factors, and decisions must be made independently—never relying solely on divination or fortune-telling. Alas! Physicians may have hearts but no conscience, and patients may have ears but no eyes. How perilous is human life!
卷之一 要言一十六则
临病须知
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
What One Must Know When Facing a Disease
临病时,古有望、闻、问、切四法。切脉固为重,望、闻、问尤居先。当细察受病之源,辩其所现之象。望其色之荣枯,闻其声之勇怯,问其饮食进否,喜冷喜热。探其胸腹有无痛处,便溺秘利。验其目睛、鼻、舌、气息、蜷卧挺身、向内向外。次诊脉理,明表里虚实,寒热阴阳,有余不足,与外证相参合不合。酌见病之浅深正变,明辩病之同异真似。追溯病前日如何,又预料病后日如何。急则治标,缓则治本。或当正治,或当从治。病剧者,再候两足太溪、太冲、冲阳之脉。更验服过某方某药,着意详审,尽得病情,始拟方立案。在患病者,尤当以自己平日嗜好性情及受病原由,详细说与医者。倘讳疾忌医,则是助庸医之谬,掣明医之肘,而自贻其祸也。又医者固当熟透古方,当神契物性。盖药品有阴阳升降、气胜、味胜等之不同,须令洞彻详明,则取用时能不泥古而不悖古。所谓药不执方,合宜则用。古人方药,但陈大略,原俟后人润色。盖天时有寒燠之不同;民居有燥湿之不同;人身有老少、强弱、肥瘦、黑白、饮啖多寡之不同;病情有内外虚实,似虚而实,似实而虚,似寒而热,似热而寒等之不同;其间情态百变,相机时措。古所称神圣工巧,岂异人任哉?又凡治法用药,有奇险骇俗者,只要见得病真,便可施用,不必顾忌。即如病有临危,原属有余,失于攻下所致,虽至几微欲绝,犹当攻下取效。若久泻久痢,至于滑脱不禁,则宜劫止而后调之。如国家以刑治奸盗,以兵却虏寇,不得已而用权,权不离经,非霸术也,王道也。
Explanation
When attending to a patient, the ancient methods of diagnosis include inspection (望), listening and smelling (聞), inquiry (問), and pulse palpation (切). Although pulse diagnosis is certainly important, inspection, listening and smelling, and inquiry are even more fundamental. One must carefully examine the origin of the illness and distinguish the symptoms it presents. Observe the luster or pallor of the complexion, listen to the courage or timidity in the voice, inquire about the patient’s intake of food and drink, whether they prefer cold or hot. Investigate whether there is pain in the chest or abdomen, and whether the bowels and bladder are constipated or loose. Examine the eyes, nose, tongue, breath, posture (whether curled or upright), and direction of facing (inward or outward). Next, diagnose the pulse, clarifying the condition of the interior and exterior, deficiency and excess, cold and heat, yin and yang, surplus and deficiency, and whether these findings correspond with the external symptoms. Assess the depth, severity, and changes in the illness, and clearly distinguish between similar and dissimilar diseases. Trace back how the illness was before, and also predict how it may progress afterward. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. Sometimes direct treatment is appropriate, and at other times, indirect or opposite treatment is needed. For serious illnesses, the physician should again examine the pulse at the Taixi, Taichong, and Chongyang points on the feet. Furthermore, investigate the prescriptions and medicines the patient has previously taken, and scrutinize them carefully in order to fully understand the condition before formulating a treatment plan. The patient, in particular, should provide the physician with a detailed account of their usual habits, temperament, and the cause of their illness. If one conceals their illness and avoids medical care, they are aiding the unskilled physician’s mistakes and hindering the skilled physician’s efforts, ultimately bringing harm upon themselves. Moreover, a physician must thoroughly understand ancient prescriptions and deeply grasp the nature of medicinal substances. Medicinal ingredients differ in terms of yin and yang, ascending or descending action, and whether they are more qi-dominant or flavor-dominant. One must clearly comprehend these distinctions so that when selecting treatments, one does not blindly follow ancient practices but remains in harmony with them. This is what is meant by the saying: "Medicines should not be rigidly followed; they should be used when appropriate." Ancient prescriptions and medicines merely outline general principles, originally intended for later generations to refine and adapt. For instance, climate varies between cold and hot, and living environments differ in dryness and dampness; individuals differ in age, strength, body type, complexion, and eating habits; and diseases differ in internal and external conditions, appearing as if deficient but actually excess, as if excess but actually deficient, as if cold but actually hot, or as if hot but actually cold. In such cases, the patient's condition may change in a hundred different ways, and the physician must adapt the treatment to the situation as it arises. What the ancients called the "divine skill and craftsmanship" of a physician—could this be the work of an extraordinary being? Furthermore, in all treatments and prescriptions, there are sometimes unusual and bold methods that may appear shocking to the common person. However, as long as the physician accurately recognizes the true nature of the illness, these methods may be used without hesitation. For example, in cases where the patient is critically ill, the condition may originally be one of excess, caused by an improper failure to purge. Even when the patient is nearly at the point of death, purgation should still be administered for effect. If a patient suffers from long-term diarrhea or dysentery to the point of incontinence, it is appropriate first to stop the leakage and then to regulate the body. Just as a state uses punishment to deal with thieves and military force to repel enemies, sometimes strong measures must be used out of necessity. Yet, these measures should not deviate from the fundamental principles—they are not authoritarian tactics, but the proper way of governance.
乃有医谬称王道,一味平补调停,此可施与不足,不可施于有余。施于有余,则邪气得补而愈盛,是速其毙也。又有遇危难证,如大黄、附子,迥若霄壤,恐致杀人,而惟用中和之方,无大热大寒,救疗而死,其杀人一也。病家无识,喜其平稳,卒受害而不觉。悲夫!虽然临病妙用,全系平日之识见,学力明透精熟,岂能徼幸袭取于朝夕哉!
Explanation
There are physicians who falsely claim to follow the Way of Kings, employing only mild tonifying and balancing methods. Such an approach may be suitable for those with deficiency, but is unsuitable for those with excess. When applied to those with excess, the pathogenic factors receive nourishment and grow even stronger, thus hastening their demise. There are also cases of critical illness, where herbs such as rhubarb and aconite are as different as heaven and earth in their effects; yet out of fear of causing death, physicians resort only to moderate and neutral prescriptions, avoiding both extreme heat and extreme cold. In such cases, the patient dies despite treatment — in both instances, the result is death. The patients, lacking discernment, prefer the steadiness of such treatment and, in the end, suffer harm without realizing it. Alas! Although the skillful application of treatment in the face of illness depends entirely on one's accumulated knowledge and insight, can learning be acquired through mere chance or sudden effort in a short time?
卷之一 要言一十六则
制方定规
医有成法、有活法,成法师古不可悖,活法因时不可拘。古方切中人病,自有定见。品味及分两,皆按君臣佐使,不可漫为增减,其制丸散,用服时候,悉有肯綮。盖心肺居上属阳,治心肺,药必大丸调化,或汤散,或噙咽,皆使易化,必饭后临睡服之,欲其药气恋于心肺也。肾肝居下属阴,治肾肝,药必细丸吞服,以炼蜜、酒糊、黄蜡等为丸,皆使迟化,必早空心服,更以干物压之,欲药气令直达于肾肝也。脾为中州,药须细丸,或水叠、或蒸饼糊、或枣肉、或饭丸,服于半饥半饱巳时之分,使药气正归中州也。如风、火、寒、暑急证,欲取功速者,及走表四达者,皆以汤散为主。汤者荡也,取其荡涤;散者散也,欲其疏散。如虚损淹延之病,不能一时奏效者,主以丸,丸者缓也。令其从容培植,各有定格。常见时俗,心肺丸方减数味,加肝肾病之药;肾肝丸方减数味,入心肺病之饵。上下混淆,皆不奏功。虚费药本为轻,迁延病深为重,若此者,须分二方早晚各服为是。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Principles
Establishing Formulas and Rules
In medicine, there are fixed methods and flexible methods. Fixed methods must follow the ancient principles and must not be violated; flexible methods must adapt to the times and must not be rigidly bound. Ancient formulas that accurately treat human illness have their own established principles. The ingredients and dosages must all follow the hierarchical roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and must not be carelessly increased or decreased. The preparation of pills and powders, as well as the timing of administration, all have their essential points.
The heart and lungs are located above and belong to the yang. To treat the heart and lungs, the medicine must be in large pills that are dissolved or adjusted, or taken as decoctions or powders, all of which are meant to be easily absorbed. They must be taken after a meal and just before sleep, in order for the medicinal qi to linger in the heart and lungs.
The kidneys and liver are located below and belong to the yin. To treat the kidneys and liver, the medicine must be in fine pills that are swallowed whole, made using refined honey, medicinal wine paste, or yellow wax. These are all meant to be slowly absorbed. They must be taken on an empty stomach in the morning, and further, they should be taken with dry food to ensure they reach the lower organs, in order for the medicinal qi to directly reach the kidneys and liver.
The spleen is the central region of the body. The medicine must be in fine pills, made either with water, steamed cake paste, date pulp, or rice flour. It should be taken when one is half-hungry and half-full, during the hour of Si (9–11 AM), so that the medicinal qi properly returns to the central region.
As for urgent conditions caused by wind, fire, cold, or heat, or those that require rapid efficacy and those that act on the surface and circulate throughout the body, all are primarily treated with decoctions and powders. Decoctions are for cleansing, and their use is chosen for their ability to purge and clear. Powders are for dispersing, and their use is chosen for their ability to scatter and resolve.
For chronic wasting diseases that cannot be cured immediately, pills are the primary treatment. Pills are slow-acting, and their use is intended to allow gradual cultivation and strengthening. Each condition has its own established pattern.
It is commonly seen in contemporary practice that formulas for the heart and lungs are reduced in several ingredients and supplemented with herbs for liver and kidney diseases; formulas for the kidneys and liver are reduced in several ingredients and supplemented with herbs for heart and lung diseases. This mixing of upper and lower body conditions leads to no benefit at all. Wasting medicinal ingredients is a minor issue, but delaying treatment leads to serious illness. In such cases, it is necessary to divide the formula into two parts and take them in the morning and evening respectively.
卷之一 要言一十六则
病分寒热
病有寒有热,有似寒实热、似热实寒者,皆须细审。经曰:诸躁狂越,惊惑悲笑,属于热。喘呕吐酸,暴注下迫,诸禁鼓栗,皆似寒实热,治以凉药。诸病上下所出水液,澄彻清冷,面青肢厥,属于寒;面红不热,躁渴,不喜冷冻饮料,欲坐卧泥水、井中,皆似热实寒,治以热药。心盛则生热,肾盛则生寒,心虚则热攻于内,肾虚则寒动于中。此热清,寒温,虚补,实泻也。有初感热病,因过服寒剂及生冷之类,遂变而为寒者;有初感寒病,因过服热药及姜、椒之类,变而为热者。不知用药之法,中病即止,治之太过则病外添病矣。如病家不知脉理,欲辩寒热,但看病患畏热恶火,怕日色暖气,口渴思饮冷汤水,大便闭结,小便短赤,心烦身躁,多言声响,不寐,仰身挺卧,喜睡凉处,皆属热证。凡病患畏寒喜暖,口不干,思饮热汤,大便利,小便长,口鼻气冷,懒言蜷卧,皆属寒证。热多属实,寒多属虚,仿此推之,寒热虚实,皆可辩矣。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Principles
Differentiating Cold and Heat
Diseases may be cold or hot, or they may appear cold but be actually hot, or appear hot but be actually cold; all require careful examination. The Classic says: "Cases of restlessness, mania, and erratic behavior; confusion, fear, weeping, and laughing belong to heat. Shortness of breath, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, and cases of shivering and stiffness all appear cold but are actually hot, and should be treated with cooling medicines. In cases where the fluids excreted from the upper and lower parts of the body are clear and cold, with a blue face and cold extremities, the condition belongs to cold; when the face is red but not hot, with restlessness and thirst, but a dislike of cold drinks, and a desire to sit or lie in mud or by a well, the condition appears hot but is actually cold, and should be treated with warming medicines. Excess in the heart produces heat, excess in the kidney produces cold; deficiency in the heart causes internal heat, and deficiency in the kidney causes internal cold. Thus, heat is cleared, cold is warmed, deficiency is tonified, and excess is purged. There are cases where a person initially suffers from a hot disease, but due to excessive use of cold medicines and cold foods, the condition turns into cold; there are also cases where a person initially suffers from a cold disease, but due to excessive use of hot medicines and spices such as ginger and Sichuan pepper, the condition turns into heat. If one does not know the proper method of using medicine, and stops once the disease is resolved, over-treatment will only bring about new diseases. If the patient does not understand the principles of pulse diagnosis and wishes to differentiate between cold and heat, simply observe whether the patient fears heat and fire, is afraid of sunlight and warmth, is thirsty and desires to drink cold water, has constipation, has short and red urine, is restless and agitated, speaks loudly and frequently, is unable to sleep, lies on the back stiffly, and prefers to sleep in cool places—all these signs belong to a heat condition. In contrast, if the patient fears cold and prefers warmth, is not thirsty, desires hot soup, has easy bowel movements, has frequent and long urine, has cold breath from the mouth and nose, speaks little and curls up in bed—all these signs belong to a cold condition. Heat conditions are often due to excess, and cold conditions are often due to deficiency. Following this reasoning, one can distinguish between cold and heat, deficiency and excess.
卷之一 要言一十六则
伤寒不药
诸病中,惟伤寒关系最重,然治之亦有捷要。但乘其初起在肌表时,蚤如法治之,无弗愈者。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Sayings
Treating Febrile Diseases Without Medication
Among all diseases, shanghan (febrile diseases) is the most significant. Yet, there are also quick and essential methods for treating it. If one acts promptly at the initial stage, when the disease is still at the surface of the body, and treats it according to the proper method, none will fail to recover.
譬御盗于未入室之前,自易驱除,要在审辩的确。所谓阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死;阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死。差毫厘谬千里,不死于病而反死于医药,不如不药之为愈矣。故曰伤寒不药为中医。盖或值旅邸舟次,或山僻乡村,无明理医家,切勿妄服药。凡伤寒初起,头疼身痛,怕寒拘急,无汗,为寒伤荣,即宜绝戒腥酒谷味,诸果饮食,一切有形难化之物。更宜却劳,断怒气、房欲、风寒,安卧。急取带须葱头一握,生姜五钱,陈皮二、三钱,细茶叶一撮,白梅一个,紫苏三钱。水二大钟,砂锅煮沸,以被袱覆患者,头入药确,令热气先熏头面,汗出,再乘热饮一大钟,渣即煎,接饮。以浓被覆身,裹头烘足,俟汗出至足为愈。腿足无汗,而身热头疼仍在者,寒邪未尽也,宜再发微汗。如病初起,头疼身热大汗出者,属风伤卫,不必发汗,恐有亡阳之害。如自有微汗,仍如前法,再略取汗。前法中去紫苏、葱头,加黑枣三个煎服,汗止为愈。如起病时,胸膈胀满,因伤谷、肉诸物,本日即与淡盐汤热饮三、二碗,以吐出饮食为度。不得吐,即以所伤之物烧灰,姜汤调服。如过数日者,用姜、葱熨(法见伤寒。)最忌腥、酒。米汤不饮一口,必无饿死之理,绝戒谷味,易安。如绞肠沙,米汤一口,杀人例也。如口干大渴,但饮茶、白汤、灯心汤、姜汤。或至七、八日热极,则加悉尼、西瓜、鲜菱、嫩藕、生萝卜,惟捣取清汁啜之,去渣。凡调理不如法,至数日后热邪传里,身大热,口大渴,谵语烦躁,狂言发斑,大便闭;
Explanation
Like preventing a thief before he enters the house, it is easier to drive him away; the key lies in accurate diagnosis and discernment. What is meant by Yin excess and Yang deficiency—sweating will cure it, but purging will kill; whereas in Yang excess and Yin deficiency—purging will cure it, but sweating will kill. A slight error leads to great disaster; to die not from the disease itself, but from the medicine, is worse than not treating it at all. Hence it is said that treating Shanghan without medicine is the very essence of Chinese medicine. For one may be in a traveling inn or on a boat, or in a remote village, where there is no knowledgeable physician—under such circumstances, one must not take medicine lightly.
When Shanghan first appears, with headache, body pain, aversion to cold, stiffness, and no sweat, it is due to Cold injuring the nutritive qi; one should then absolutely avoid fishy, alcoholic, and grain-based flavors, as well as all fruits, foods, and substances that are difficult to digest. One should also avoid labor, cut off anger, sexual desire, and exposure to wind-cold, and rest quietly. Immediately take a handful of scallion heads with their roots, five qian of fresh ginger, two to three qian of aged tangerine peel, a small handful of fine tea leaves, one white plum, and three qian of purple perilla. Boil two dazhong of water in a clay pot, then cover the patient with a cloth blanket, placing their head into the vapor. Let the hot vapor first fumigate the face until sweat appears, then drink one dazhong of the hot decoction. Immediately reboil the residue and drink again. Cover the body with a thick blanket, wrap the head, and warm the feet. Wait until sweat reaches the feet for recovery.
If the legs and feet remain without sweat, and body heat and headache persist, it indicates that the cold pathogen has not yet been fully expelled; it is appropriate to induce a slight sweat again. If the illness first appears with headache, body heat, and profuse sweating, it belongs to Wind injuring the defensive qi—no need to induce further sweating, as this may lead to the loss of Yang. If there is already a slight sweat, follow the previous method and induce a little more. In this case, omit the purple perilla and scallion heads, and instead add three black dates to the decoction; when sweating stops, recovery is achieved.
If at the onset of the illness, there is fullness in the chest and diaphragm due to injury from food or meat, then on the same day, give three or two bowls of warm light salt soup, until the ingested food is vomited out. If vomiting does not occur, burn the ingested food into ash, mix with ginger soup, and take it. If the illness has lasted several days, apply a poultice of ginger and scallion (the method is described in Shanghan Lun). Most to be avoided are fishy and alcoholic substances. If one does not drink even a single bowl of rice soup, it is impossible to die of starvation; thus, one should completely avoid grain-based foods for easier recovery. However, in the case of jiaochangsha (intestinal obstruction), even a single bowl of rice soup can be fatal.
If the patient experiences dry mouth and intense thirst, only drink tea, plain soup, lotus seed core soup, or ginger soup. If after seven or eight days the heat becomes extreme, add pineapple, watermelon, fresh lotus seeds, young lotus root, and raw radish. Simply pulp them to extract the clear juice and drink it, removing the residue. If treatment is not properly administered, after several days the heat pathogen may penetrate inward, resulting in high body heat, intense thirst, delirium, restlessness, incoherent speech, rashes, and constipation.
或下利秽水,扬手掷足,揭去衣被,唇焦,舌白苔渐变黄黑;或天气暄热,内外热极。可将病患卧于凉地席上,四围多致水盆,令病患手浸水中;或更以青布一幅,浸湿覆于胸前,切宜避风,必病患喜好,方可为之。若渴极欲水,问其欲饮几何,但与之半,勿多饮。或和苏叶、姜汁、砂糖、卤梅之类亦佳,勿强与水,致水结胸之患。又有大热至六、七日,忽然作冷,浓加盖覆犹寒,战悚不定,此名发战,乃正气复而邪欲出之象。急宜泡姜汤一大壶,置病患胸前,任意呼啜,以助正气,少顷正胜邪散,汗出而解矣。如七、八日外热退,或乍有潮热,二便通快,胸膈清爽,惟以清米汤饮之,渐加稠汤,进薄粥,以少为贵。若进腥酒,立刻番复,更慎房室。尤有乡村专务杀牲祷神,所谓食归众口,罪归病患。惜哉!又阴证伤寒,腹痛肢冷,根据中寒条多吃浓姜汤,炒盐熨,用灸法治之。
Explanation
If the patient experiences diarrhea with foul discharge, flails their arms and legs, removes their clothing, has dry lips, and a tongue with a white coating gradually turning yellow or black; or if there is external heat and internal fever at its peak — lay the patient on a cool mat, place water basins around them, and have them immerse their hands in the water; or alternatively, use a piece of green cloth soaked in water and place it over the chest. It is essential to avoid exposure to wind, and the treatment should only be administered if the patient is willing. If the patient is extremely thirsty and desires water, ask how much they wish to drink, but give only half of that amount, and do not allow them to drink too much. Alternatively, a mixture of perilla leaf, ginger juice, rock sugar, and salted plums may be given; do not force them to drink water, as this may lead to the dangerous condition of water accumulation in the chest.
There is also a case where, after a fever lasting six or seven days, the patient suddenly becomes cold, remains chilly even when wrapped in warm coverings, and shivers uncontrollably — this is known as fazhan (feverish shivering), a sign that the body's righteous energy is returning and the pathogen is trying to be expelled. In such cases, it is urgent to prepare a large pot of ginger tea and place it near the patient's chest, allowing them to drink it freely as needed, to support the righteous energy. After a short time, the righteous energy will overcome the pathogen, leading to sweating and resolution of the illness.
If, after seven or eight days, the external fever has subsided, or if there are occasional episodes of tidal fever, with smooth bowel and urinary function, and a clear chest and upper abdomen — then the patient should be given only clear rice broth, gradually increasing to thicker soup and thin porridge, with the principle of "less is better." If the patient consumes strong or fishy alcohol, the condition will immediately relapse, so sexual activity should also be avoided.
In some rural areas, people specialize in sacrificing animals to deities, so that the community may eat, while the burden of illness falls upon the patient. How regrettable!
In cases of yin zheng shanghan (cold injury of the yin type), characterized by abdominal pain and cold limbs, treat according to the section on zhonghan (central cold injury), with frequent consumption of strong ginger soup, warm salt compresses, and the use of moxibustion.
卷之一 要言一十六则
脾胃为主
虽有美馔灵药,必赖脾胃运化。盖脾胃一脏一腑属土。《易》曰:至哉坤元,土为万物之母。
经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时、五脏、阴阳,揆度以为常也。盖五脏各得受此精华,为精为血,分布脉络,灌溉周身,皆仰赖脾胃司纳谷味而成。所以脾为仓廪之官,胃为水谷之海。胃主纳受,脾司运化。
胃不和则食不思,脾不和则食不化。故气血、津液、百骸、脏腑各失荣养,百病滋起矣。虽然胃常有余,脾常不足,脾尤重焉。故先哲云:治诸病以健脾为先,调一身以理脾为主。从来补虚皆重肾经,独东垣云:补肾不如补脾。苟或饮食失节,寒温失调,思虑过度,四肢劳极,皆伤脾之由也。夫脾居坤静之德,而有干健之运,健则能食而形体壮盛,伤则少食而肌肉消瘦。故节食、节劳以养脾也,悦心平怒,惜气寡欲以养四脏也。养四脏,亦以助脾也。母子克制,环相资养之功,知此则养生之道,思过半矣。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Doctrines
The Spleen and Stomach as Chief
Though there may be delicious food and miraculous medicines, they must rely upon the transformation and transportation functions of the spleen and stomach. The spleen and stomach, one zang and one fu organ, belong to the earth element. The Yijing says: "How great is the坤 (Kun) principle! Earth is the mother of all things."
The classics state: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with essence and qi, which ascend and are transmitted to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The essence of water spreads throughout the body, the five meridians flow in parallel, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and the balance of yin and yang, thus establishing a regular and natural state. Indeed, each of the five zang organs receives this refined essence, which becomes both essence and blood, distributed through the channels and vessels to nourish the entire body—this is all accomplished through the spleen and stomach’s function of receiving and transforming the flavors of food. Therefore, the spleen is called the "granary official," and the stomach is called the "sea of water and grain." The stomach is responsible for receiving and containing, while the spleen governs transformation and transportation.
When the stomach is unbalanced, appetite wanes; when the spleen is unbalanced, food fails to be digested. Thus, the qi and blood, body fluids, bones and sinews, and internal organs all lose their nourishment, and a hundred diseases arise. Although the stomach is often strong, the spleen is often weak, and the spleen is especially important. Hence, ancient sages said: "In treating all diseases, strengthening the spleen must come first; in regulating the whole body, regulating the spleen must be the main focus." Throughout history, tonifying the body has always emphasized the kidney meridian, but alone Li Dongyuan said: "Tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen." If there is irregular diet, improper temperature intake, excessive thinking, or overexertion of the limbs, these are all causes that injure the spleen.
The spleen embodies the passive, nurturing virtue of坤 (Kun, Earth), yet it performs the active, vigorous function of干 (Qian, Heaven). When strong, it allows for a good appetite and a robust physique; when injured, it leads to poor appetite and emaciation. Therefore, moderation in diet and labor is essential to nourish the spleen. Likewise, cultivating a joyful heart, calming anger, conserving qi, and practicing restraint in desires are essential to nourish the four organs. Nourishing the four organs also serves to support the spleen. The dynamic relationship of mother and child in the Five Elements theory involves mutual generation and regulation. To understand this is to grasp more than half the principles of proper cultivation and longevity.
谨按《神农本草经》大黄味苦寒,无毒。主调中化食,破积除痰,通利水谷,肠胃结热,推陈致新,安和五脏。又按芒硝,味辛苦寒。主五脏积聚久热,破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利二便。古今通治伤寒有余热证。东垣赋云:大黄定祸乱而致太平,故名将军。如伤寒热邪传阳明之本,阳邪传入阴经,阳毒火极等证,用之则顷刻回生,舍之则死不逾日。如不能以脉理明辩者,可以舌色验之。如舌干燥苔,唇焦口渴者,先宜白虎汤,重用钱塘硬石膏(研末)。如小便短赤,大便秘结,大热大渴,不怕寒,反怕热,扬手掷足,揭去衣被,大便下利,苍黑秽水,名协热自利,脐内梗硬作痛,乃肠中有燥屎,则大黄可用矣。渴极睛红,苔黄烦躁,芒硝可用矣。如舌苔黑色如芒刺,芒硝、大黄可倍用矣。如舌燥,虽有白苔,大便下利清水,身无大热,手足厥冷,脉沉细,名协寒自利,硝、黄不可用也。如舌苔黑色而湿滑,名脏结,有阳证变阴者,皆不可用也。如痢疾初起,或日数多犹有积滞不清,后重窘迫,非大黄不能通快。如头大痛,目赤肿等证,非酒煮大黄不除。凡实证凉药不效者,可用数分,专在用之中病,误则伤人,失用尤杀人,岂可畏如鸩毒,一例不用乎?今医者逢迎病家,不用大黄,恐伤胃气为谈柄,病家敬其谨慎王道,屡有热邪炽极,宁袖手坐视其毙,呜呼痛哉!余曾见小儿患痘,大渴,失用石膏,胃烂溃穿胸背而死。见痢疾大热,失用大黄,腰后肾俞枯涸成窟而死。失用硝、黄所致,如此甚多。
Explanation
Carefully according to the Shennong Bencao Jing, rhubarb (da huang) has a bitter and cold nature, is non-toxic, and primarily functions to harmonize the middle jiao and aid digestion, to break up stagnation and remove phlegm, to promote the smooth passage of water and grain, to resolve heat accumulation in the stomach and intestines, to eliminate the old and promote the new, and to harmonize the five zang organs. Again, according to the record of mirabilite (mang xiao), which is bitter, pungent, and cold, it primarily treats long-standing heat in the five zang organs, breaks up retained blood, removes phlegm and solidified masses in the abdomen, promotes the flow of meridians, and benefits the two urinary and bowel functions. Throughout history, it has been universally used in treating cases of residual heat in febrile diseases. As stated in Li Dongyuan’s Dongyuan Fu (Essay of Dongyuan): rhubarb pacifies chaos and brings about peace, hence it is called the "General." In cases of febrile diseases where heat pathogens have transmitted to the Yangming stage, or where yang pathogens have invaded the yin channels, or in cases of extreme yang toxicity and fire, the use of rhubarb can result in a swift recovery, whereas omission may lead to death within a day. If one cannot clearly distinguish the condition through pulse diagnosis, one may verify it through the color of the tongue. If the tongue is dry with a coating, the lips are cracked and the mouth is very thirsty, then the Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used first, with heavy use of Qiantang hard gypsum (ground into powder). If the urine is scanty and red, the stool is hard and dry, there is great heat and thirst, no aversion to cold but fear of heat, the patient flails their arms and legs, removes their clothes, and passes dark, foul-smelling diarrhea, this is termed xie re zi li (diarrhea due to heat), with hardness and pain around the umbilicus, indicating dry, hardened stool in the intestines; in such cases, rhubarb may be used. If the patient is extremely thirsty with red eyes, has a yellow tongue coating and restlessness, then mirabilite may be used. If the tongue coating is black and bristly like芒刺, then both mirabilite and rhubarb may be used in double dose. If the tongue is dry, even with a white coating, and the stool is clear and watery, the body has no great heat, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and thin, this is termed xie han zi li (diarrhea due to cold), and in such cases, mirabilite and rhubarb should not be used. If the tongue coating is black and moist and slippery, this is termed zang jie (organ obstruction), and in cases where there is a transformation from yang syndrome to yin syndrome, neither mirabilite nor rhubarb should be used. In the initial stages of dysentery, or if the disease has persisted for several days with unresolved stagnation and accumulation, causing a feeling of urgency and difficulty in defecation, rhubarb is the only remedy that can relieve the condition. In cases of severe headache and red, swollen eyes, rhubarb boiled with wine is the only treatment that can eliminate the condition. In all cases of excess syndromes where cold herbs are ineffective, rhubarb may be used in small amounts, but the key is to use it precisely when it is needed. Misuse can harm the patient, and failure to use it when needed can be even more fatal. How, then, can one fear it as if it were a deadly poison and refuse to use it altogether? Today, physicians cater to patients’ expectations by avoiding rhubarb, fearing that it may harm the stomach qi and be criticized for it. Patients, respecting the physician's cautious and "gentle" approach, often allow severe heat syndromes to progress to the point of death, while doing nothing. How tragic! I have witnessed children suffering from eruptive diseases with great thirst, who died after the failure to use gypsum, which caused the stomach to ulcerate and perforate through the chest and back. I have also seen cases of dysentery with high fever, where the failure to use rhubarb resulted in the kidney俞 points becoming dry and hollow, leading to death. There are many such cases caused by the failure to use mirabilite and rhubarb.
如明医视病的确,用之无不起死回生。历代名师治法方中多用。今以硝、黄奏奇功者,岂胜枚举,姑举一案例之。
Explanation
As a skilled physician who examines illness with certainty, the use of this treatment will surely bring the dead back to life. It has been frequently employed in the prescriptions and treatments of renowned physicians throughout the ages. Today, how many examples of remarkable results achieved through the use of nitre and rhubarb could one possibly list? I will briefly cite one case as an example.
附纪:如盐官沈观察弟天谷公,应试南都,与选贡刘芑源公同日患痢。沈忆宏曾语,初感即用大黄等,一剂获瘳。刘延医不肯用,沈亟往告,医用熟大黄丸一钱,药中仍加白术、山药,失于通导,竟至不起。又石膏者,伤寒等证神药,医有绝不用者,惜哉!
卷之一 要言一十六则
人参附子
谨按《神农本草经》人参味甘,气微寒,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心,益智。附子味辛甘,气大热,有大毒。主风寒咳逆邪气,温中,破坚积聚,血瘕,寒湿 ,拘挛膝痛,不能行步。入补剂宜熟,温散寒气宜生。人参补脏腑元气,附子益脏腑真阳,火衰阳弱,非此不能回生。如久病气血虚惫,一切虚损,人参可用。如命门火熄,中气日损,一切虚寒,附子可用。先哲用补剂,必加附子数分,以壮参、 之功力,追复散失之元阳。参、附之助,岂小补哉!凡有 羸虚冷之象,亟宜用矣。倘有如疟邪未散之类,医家常执正气足而邪自避之语,专用补法,犹如闭门逐盗,盗从何出?且邪得补而愈盛,反助其邪,为害匪细。此所谓损不足而益有余。如肺热还伤肺,参亦不可概用。近医遇富贵人,辄虑其虚,不问病之虚实,一例从补,亦致失误。此与当用不用者,等于亡羊,皆由不能洞瞩病情故耳。
Explanation
Appendix: For example, there was Mr. Tiangu, the younger brother of Mr. Shen, an official from Yanguan, who traveled to the southern capital to take the examination. On the same day, he fell ill with dysentery along with Mr. Liu Qiyuan, a selected candidate. Shen recalled that Mr. Hong had once said, "At the initial stage of illness, use rhubarb and similar herbs; one dose will cure the condition." Liu, however, consulted a physician who refused to use rhubarb. Shen hurriedly went to inform the physician, who then administered one qian of prepared rhubarb pills, still adding Atractylodes and yam to the formula. Due to the failure to promote elimination, the patient ultimately did not recover. Again, gypsum is a miraculous medicine for conditions such as shanghan (cold injury), yet some physicians never use it—what a pity!
Volume One: Sixteen Essential Sayings
Ginseng and Aconite
According to the Shennong Bencao Jing, ginseng has a sweet taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It mainly replenishes the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels pathogenic factors, brightens the eyes, opens the mind, and enhances wisdom. Aconite has a pungent and sweet taste, a very hot nature, and is highly toxic. It primarily treats wind-cold coughing, rebellious qi, and pathogenic factors; warms the middle jiao, breaks up hardened masses and accumulations, treats blood stasis, cold-damp conditions, and pain due to stiffness and contraction in the knees that prevents walking. When used in tonics, it should be prepared; when used to warm and dispel cold, it should be raw. Ginseng replenishes the yuan qi of the zangfu organs, while aconite strengthens the true yang of the zangfu organs. When fire is diminished and yang is weak, without these two herbs, life cannot be restored. In cases of long-term illness with blood and qi deficiency and general weakness, ginseng can be used. In cases of extinguished gate-of-life fire, declining middle qi, and all cold deficiency syndromes, aconite can be used. The ancient sages, when using tonics, would always add a few fen of aconite to strengthen the power of ginseng and restore the lost yuan yang. The assistance provided by ginseng and aconite is certainly not a minor benefit! Whenever there are signs of weakness, coldness, and deficiency, these herbs should be used immediately. However, if there are conditions such as unresolved malaria pathogen, physicians often rely on the saying that if the body’s righteous qi is sufficient, the pathogen will naturally retreat, and thus prescribe only tonics. This is like closing the door to chase thieves—where would the thieves come from? Moreover, the pathogen is strengthened by tonics and thus becomes even more harmful. This is precisely what is meant by "damaging the insufficient and benefiting the excessive." In cases of lung heat that can further injure the lungs, ginseng should not be used indiscriminately. Modern physicians, when treating wealthy individuals, are prone to assume deficiency without inquiring about the actual condition, and thus prescribe tonics indiscriminately, leading to errors. This is no different from failing to use what should be used—both are like losing a sheep, and both result from not thoroughly understanding the condition.
卷之一 要言一十六则
三法神功
张子和治病,不离汗、吐、下三法,本疗暴病,而久病亦可以奏捷。暴病者,如伤寒冒邪者,汗之;及大头瘟面肿胀,并热为寒包,喘急难眠,诸风湿证,一汗可安。痈毒初起,经曰:汗之则疮已。此皆邪随汗解也。如食积痰滞者,吐之。及喉风、乳蛾,而头面颈项大肿,点水不入,音声不出,命悬须臾,慎勿刺破,破者多立毙,唯一吐,则肿消索食。并干霍乱、绞肠沙类,皆赖吐全。经曰:木郁达之是也。如里邪实热者,下之,及头目周身火热炽盛,皆可下之。痢疾腹痛等证,下之即畅。经曰:痛随利减,胀以利宽是也。久病者,如风寒久伏肌髓,微热恶风,或累月 疟,诸寒湿肿胀,皆可汗之。年远厉风,大汗驱之。如积月关格或小便癃闭等患;或伏痰滞气,时痛时胀,恹恹数年,不能发越,百药无功,一吐可愈。如痢证始初失下,大痛口渴,肛门肿闭,小便不通,粒米不进,气息机微,一下霍然。至于气结痰凝,蓄血留积,必以攻下,推陈致新是也。可见此三法之妙,毋论暴病,即久病亦甚神。又毋论少壮,即衰老亦多奏功。今人能以此治暴病,而不敢用诸久病。又并遇暴病而谬虑虚弱,疑畏不用,以致病邪深入,渐不可救。虽然病属有余。极至困笃,用可立起;病属不足亦难行之,最宜详审。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Doctrines
The Divine Power of the Three Methods
Zhang Zihe, when treating diseases, never departs from the three methods of sweating, vomiting, and purging. These methods were originally intended for acute illnesses, yet they can also achieve remarkable results in chronic conditions. Acute illnesses include, for example, cold injury from external pathogens, which are treated by sweating; also, conditions such as dachouwen (big head plague), characterized by facial swelling, with heat wrapped in cold, causing labored breathing and difficulty sleeping, and various rheumatic disorders—all can be calmed with a single sweat. In the early stages of abscesses and toxic swellings, the classics state: "Sweating will cause the abscess to subside." These are all cases where the pathogenic factors are expelled through sweating.
For cases of food stagnation and phlegm obstruction, vomiting is employed. In conditions such as houfeng (throat wind) and ru'e (milk lump), where the head, face, and neck are greatly swollen, water cannot be taken, the voice cannot be produced, and life is hanging by a thread, one must be careful not to incise or puncture, for such incisions often result in immediate death. However, a single vomiting treatment can eliminate the swelling and restore the appetite. Conditions such as ganhuan (dry cholera) and jiaochangsha (twisting intestinal sand) all depend on vomiting for complete recovery. The classics state: "If wood is obstructed, release it," referring to the principle of resolving stagnation.
For internal pathogenic factors with real heat, purging is used. Conditions where the head, eyes, and entire body are hot and inflamed can all be treated with purging. Cases of dysentery with abdominal pain are immediately relieved by purging. The classics state: "Pain decreases with purgation, distension is relieved by evacuation."
In chronic illnesses, such as wind-cold that has long been lodged in the muscles and bones, with slight fever and aversion to wind, or prolonged nüe (malaria), and various cold-damp swellings—all can be treated with sweating. For long-standing lifeng (wind disease), a profuse sweat is used to drive it out. In cases of guange (obstruction of urination and defecation) that have persisted for months, or longbi (urinary retention), or internal phlegm and qi stagnation, with intermittent pain and distension, causing a languishing condition lasting for years, with no improvement from a hundred medicines, a single vomiting treatment can bring about recovery. If a case of dysentery is initially mismanaged by failing to purge, resulting in severe pain, thirst, swollen anus, urinary obstruction, inability to take even a grain of rice, and faint breathing, a single purging treatment can suddenly restore health.
As for cases of stagnant qi and congealed phlegm, with retained blood and accumulated masses, purging is absolutely necessary, for the principle is to remove the old and bring forth the new. Thus, the marvel of these three methods is evident: whether in acute or chronic illness, they are highly effective. Likewise, regardless of whether the patient is young and strong or old and frail, these methods often yield excellent results.
Today, people are able to use these methods to treat acute illnesses, yet they dare not apply them to chronic conditions. Furthermore, when encountering acute illness, they wrongly fear the patient's weakness and hesitate to use these methods, leading to the deep penetration of pathogenic factors, until the condition becomes gradually incurable. Although, when the disease is due to excess, even in the most severe cases, these methods can bring about immediate recovery; but when the disease is due to deficiency, these methods are difficult to apply, and it is most important to carefully assess the condition.
卷之一 要言一十六则
气不归元
经曰:出入废,则神机化灭;升降息,则气立孤危。又曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则霄壤判。
故人身一动一止,至理寓焉;一升一降,存亡系焉。经曰:心出血,肝纳血;肺出气,肾纳气。盖足少阴肾经,为元气之主司。其经设有亏损,不能藏其气,则气无所根据,由别道而出,如泄气(即今出屁,)古书转屎气是也。因过食,或气滞,得气出即宽,及小儿、老人皆勿论。然有少年因所斫丧过度所致,泄不自知,不能自禁其征也。其人必面容青惨,形色憔悴,诚虚损之渐,患此者,当自警之。有男、妇久病之后,肾经虚乏,真水涸竭,气不归元,而变成喘满气急,痰实壅嗽,呼吸短促,不能安卧,甚至抬肩撷肚等状。若多服降气利膈、定喘宽胸之药,强下其气,致气无所归,反增大便下坠,后重里急,频至圊而不解。有用补肾药而愈者,其始必因多欲伤精,失意伤志,则肾不得养,不能藏摄其气,犹器败不能藏物也。其有男遗精、女下带而不可止,及大小便频多、易出而不自禁者,皆可例推入。能寡欲节食,起居有常,则脾肾强固,精能通运,无气之可漏,力能完摄,不使气之妄行,何病之有?
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Doctrines
Qi Fails to Return to Its Source
The classics say: If the processes of exhalation and inhalation cease, the vital mechanisms of life will be extinguished; if the ascending and descending movements of Qi stop, Qi will become isolated and in peril. It is also said: If even one breath ceases to circulate, the mechanisms of life are exhausted; if even the smallest bit of Qi is not continued, the difference between heaven and earth is made.
Thus, in the human body, every movement and stillness contains profound principles; every rise and fall determines life and death. The classics state: The heart governs the outflow of blood, the liver stores blood; the lungs govern the outflow of Qi, the kidneys store Qi. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian is the master of Primordial Qi. If this meridian suffers damage and is unable to store Qi, then Qi has no place to dwell and escapes through other pathways, as in the case of Qi leakage (i.e., modern-day flatulence), which in ancient texts was referred to as the transformation of stool Qi. This may occur due to overeating or Qi stagnation, and the release of Qi brings relief. However, this does not apply to children or the elderly. Yet, there are young people who suffer from excessive depletion, resulting in Qi escaping without their awareness and without their ability to control it. Such individuals will necessarily have a pale and ashen complexion, a withered and weary appearance—this is the early stage of deficiency. Those suffering from this condition should take heed.
There are men and women who, after prolonged illness, experience deficiency in the kidney meridian, exhaustion of True Water, and failure of Qi to return to its source, which leads to symptoms such as fullness and shortness of breath, phlegm obstruction and coughing, labored breathing, inability to lie down, and even lifting of the shoulders and clutching of the abdomen. If such individuals take excessive amounts of herbs that descend Qi, relieve the chest, calm asthma, and widen the chest, forcing Qi downward, it will result in Qi having no place to return, and in turn cause a sensation of rectal fullness, urgency, and frequent urge to defecate without success. Some cases have been cured through the use of kidney-tonifying herbs. In these cases, the condition likely originated from excessive desire harming essence, or from emotional distress harming the will. In such cases, the kidneys are not properly nourished and cannot store or regulate Qi, just as a broken vessel cannot hold anything.
Those who suffer from conditions such as involuntary seminal emission in men or persistent vaginal discharge in women, or frequent urination and defecation with lack of control, may all be considered within this category. If one can reduce desires, regulate diet, and maintain regular daily routines, then the spleen and kidneys will remain strong and firm, essence will circulate properly, there will be no leakage of Qi, and the body will have the power to fully contain and regulate it. In such a state, how could illness arise?
卷之一 要言一十六则
毋恣茶酒
按《本草》有茶、茗二名。茶味甘苦,微寒无毒,早采细者,气清上升。主 疮,清头目,去痰、热、渴,令人少睡。茗味同,晚采粗者,重浊下降。主下气、消宿食、利小便、通大肠,宜热饮。如多饮少睡,令人瘦,去人脂。《茶茗赋》云:释滞消壅,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。盖十二经补泻、温凉之药,茶为肾经泻品。《难经》曰:泻南方,补北方。东垣云:肾无实,不可泻。生民以来,七火常有余,一水常不足。七藏神云:肾藏精与志,尤为元气所藏,泻肾则精气日损。古无茶,茶始于唐,盛于宋,然亦惟饱后乃饮,空心但饮百沸白汤耳。酒大热有毒,主杀百邪恶毒瓦斯,通血脉,浓肠胃,御风寒雾瘴,养脾,行药力。味辛者能散,通导周身,至极高之分;味苦者能下,甘者和中,淡者利小便。然大寒凝海,惟酒不冰,能炽心火、伤肺金、腐肠胃、成癖积,甚至成劳。伤寒饮酒者,死。其在火酒,及过于辛劲者,为害尤甚。况又为肝经补品,豪饮则肝横胆浮。肝者,将军之官,勇敢出焉,故怒发无惧。胆者,中正之官,故直许无隐,取祸招尤,职酒之故。噫!能养人亦能害人,善葆者慎之哉。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Teachings
Do Not Indulge Excessively in Tea and Wine
According to Bencao (The Classic of Materia Medica), there are two names for this plant: cha (tea) and ming (meng, a type of tea). Tea has a sweet and bitter taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. When harvested early and finely plucked, it has a clear and ascending energy. It treats sores, clears the head and eyes, removes phlegm, heat, and thirst, and causes less sleep. Meng has the same taste, but when harvested late and coarsely plucked, it is heavy and turbid in nature, descending in action. It treats downward qi, digests old food, promotes urination, and relieves constipation, and should be consumed hot. If consumed in excess and leading to less sleep, it causes weight loss and reduces body fat. The Ode to Tea and Meng states: "It removes stagnation and dissipates blockage, offering temporary benefits in a single day; yet it weakens qi and invades essence, causing great harm over a lifetime." Indeed, among the medicines that tonify or drain the twelve meridians, and those with warm or cool properties, tea is a draining herb for the kidney meridian. The Nanjing (The Difficult Classic) says: "Drain the south, tonify the north." Li Dongyuan remarked: "The kidney does not have excess, so it should not be drained." Since the beginning of mankind, the seven "fires" (corresponding to the elements and the heart) are often excessive, while the one "water" (corresponding to the kidney) is often insufficient. The Seven Zang Spirits state: "The kidney stores essence and will, especially housing the primary qi; draining the kidney causes a daily loss of essence and qi." In antiquity, there was no tea; it began in the Tang dynasty and flourished in the Song, yet even then, it was only consumed after meals; when the stomach was empty, one should drink only boiled white water. Wine is extremely hot and toxic. It treats all kinds of evil and toxic vapors, promotes circulation, strengthens the stomach and intestines, protects against wind, cold, mists, and瘴 (malarial vapors), nourishes the spleen, and enhances the efficacy of medicines. Pungent flavors can disperse and circulate throughout the body, reaching the highest levels; bitter flavors can descend; sweet flavors harmonize the middle; and bland flavors promote urination. Yet, though extreme cold can freeze the sea, wine does not freeze. It can inflame the heart fire, injure the lung metal, corrode the stomach and intestines, and cause accumulations or masses, even leading to chronic illness. Those who drink alcohol during a cold or fever will die. Especially in the case of fire wine, or those that are excessively pungent and strong, the harm is even greater. Moreover, wine is a tonic for the liver meridian; excessive drinking causes the liver to become rebellious and the gallbladder to become excessive. The liver, as the "general's office," is the source of courage; hence, one may rage without fear. The gallbladder, as the "impartial official," allows one to speak freely without concealment. Yet, disaster and blame often arise from alcohol. Alas! Wine can nourish as well as harm; those who wish to preserve their health must be cautious indeed.
卷之一 要言一十六则
炅气愈痛
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行。客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝问种种不同之义。岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则 蜷, 蜷则脉绌,急则外引小络,故卒然而痛。得炅(炅,音拱,暖气也)则痛立止,所以诸痛得暖气则止。甚者火烘,炒盐熨,炒姜、葱或炒麸糠、灰砂皆可。如脐中痛,用面或布条作圈放脐上,炒盐填于中,大艾炷灸之。阴经中寒,灸气海、关元。感风、寒、湿气,四肢筋骨痛甚,絮包火烘。劳伤痛者同法。痈毒初起,蒜灸即散。如腿足寒湿肿痛,六月水边热砂,堆拥腿足可愈。若腹痛得炅不止者,是寒气与腹中炅气相薄而满,热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚不得出,故痛而便闭不通,须凉药治之。面色黄赤为热,白为寒,青黑为痛、为蛊积。
Explanation
Volume One: Sixteen Essential Principles
Warmth Alleviates Pain
The Emperor asked: "I wish to hear about sudden pain in the five internal organs—what kind of qi causes this?" Qi Bo replied: "The meridians circulate ceaselessly, flowing without end. When cold enters the meridians, it causes stagnation, and the flow of qi and blood becomes obstructed. If the cold resides outside the vessels, it leads to blood deficiency; if it resides within the vessels, it causes qi blockage. Hence, the pain occurs suddenly."
The Emperor then asked about the various differences in these conditions. Qi Bo said: "When cold resides outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract; when they contract, they become tense; and when tense, they pull on the smaller collateral vessels, hence the sudden pain."
When warmth is applied, the pain stops immediately. Therefore, all kinds of pain are relieved by warmth. In severe cases, fire heating, salt warmed and applied with a cloth, or warmed ginger, scallions, wheat bran, or ash may all be used.
If there is pain in the navel, make a ring from dough or cloth and place it over the navel, then fill it with warmed salt and apply moxibustion with large moxa cones. For cold in the yin meridians, moxibustion should be applied at the acupoints Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Origin of the Pass).
For pain in the limbs and joints caused by wind, cold, and damp, wrap a hot object in cloth and apply it to the affected area. The same method applies to pain caused by overwork or injury.
For the initial stage of abscess or toxic swelling, garlic moxibustion will cause it to dissipate. If the legs and feet are swollen and painful due to cold and damp, pile hot sand collected from the riverbank in June around the legs and feet, and this will bring about recovery.
If abdominal pain does not cease even with the application of warmth, it is because the cold qi in the abdomen has clashed with the internal warmth, causing distension. The heat remains in the small intestine, causing pain there. The person experiences dry heat, thirst, and hard stool that cannot be passed, hence the pain and constipation. In this case, cooling medicine must be used.
A yellowish-red complexion indicates heat; a pale complexion indicates cold; a blue or black complexion indicates pain or internal accumulation (such as guzhi).
卷之一
总论制度诸药法
今人制药,势不能悉根据雷公矣!然如地黄犯铁,男损荣,女损卫,久服令人肾消。沉木香、乳香、没药、豆蔻、砂仁等,取气味,不取形质。世俗常配入药中,殊不知见火则辛香尽失,惟存其热性助火损血。凡取香气者,皆宜另研末,调入服。如人参不去芦,反不效。山茱萸固精,核反滑精。麦门冬清心,其心反烦心。酸枣仁安神而得睡,生用则反不寐之类。不胜枚举,必宜遵之。又制药专在取效,不必胶泥古法。如鹿茸、虎骨、龟板酥炙(久无真酥)焦极成末,气味何在?(宏)
变煮法。世以阿胶炒珠同煎,滚起粘于药罐之口。(宏)阿、鹿、龟胶必切片顿化,作丸,酒蒸和入。如地黄、胞衣等,酒蒸煮,捣膏和入,虽不犯铁,春夏霉蛀。至于炒枯研末者,滋润之性全无,血少阴虚何赖,无利而有害矣。用药必要求真,如阿胶、腽肭脐、丁皮、马兰花、紫草之类,难得其真,莫如不用。
Explanation
Volume One
General Principles of Preparing Medicinal Substances
Modern practitioners in the preparation of medicine cannot fully adhere to the methods of Lei Gong. However, for instance, if Rehmannia comes into contact with iron, it damages the Ying in men and the Wei in women, and prolonged use may lead to kidney atrophy. Herbs such as Aquilaria (sinking wood), myrrh, frankincense, cardamom, and sand仁 are valued for their aroma, not their physical form. Though commonly added to prescriptions, people are unaware that when exposed to fire, their pungent fragrance is entirely lost, leaving only a hot nature that exacerbates fire and injures blood. Therefore, all herbs taken for their fragrance should be separately ground into powder and mixed into the medicine. For example, if ginseng is not peeled of its rootlet, it will be ineffective. Cornus officinalis consolidates essence, yet its seed kernel may cause seminal leakage. Ophiopogon japonicus clears the heart, yet its heart may instead cause restlessness. Ziziphus jujuba seeds calm the spirit and promote sleep, but when used raw, they may instead cause insomnia. Examples of this kind are too numerous to list; one must certainly follow these principles.
Moreover, in the preparation of medicine, the focus is on achieving efficacy, and one need not rigidly adhere to ancient methods. For instance, deer antler velvet, tiger bone, and tortoise shell are traditionally processed with animal fat (su), but as true animal fat is no longer available, they are now charred to the point of becoming powder—where then is their original aroma? (Macro)
A change in the method of decoction is necessary. In the world, donkey-hide gelatin is commonly stir-fried into pearls and then boiled, but when the decoction boils, it adheres to the top of the medicinal vessel. (Macro) Donkey-hide gelatin, deer antler, and tortoise shell gelatin must be sliced and quickly dissolved, made into pills, and incorporated by steaming with alcohol. As for Rehmannia and fetal membranes, they should be steamed with alcohol, pounded into a paste, and mixed in. Although they do not come into contact with iron, they are prone to mold and infestation during spring and summer. As for those that are charred and ground into powder, their nourishing nature is entirely lost. How can they benefit those with blood deficiency and yin deficiency? They are of no benefit and are harmful.
In using medicinal substances, one must seek authenticity. For example, donkey-hide gelatin, sea dog's testicle, clove, Chinese horseweed, and gromwell are difficult to obtain in their genuine forms; it is better not to use them at all.
人参(亮润) 沙参 玄参 丹参 苦参 防风 白芷 桔梗 秦艽 本 升麻(绿) 胆草 灵仙 抚芎 漏芦茜根 前胡 柴胡 (软苗性柔)银柴胡(细润) 续断(川) 地榆 羌活 独活(羌活内拣黄白色者是,香者名土当归。无,用羌) 胡黄连(折有烟起) 大小蓟(并去芦) 乌药 木通 防己 天粉 猪苓 泽泻(俱白) 良姜 干葛 萆 (川、赤) 姜黄(并洗净) 蔓荆 决明 牛蒡 白芥 槐角 韭子 蒿子 红豆草蔻 黑丑 白丑(并细研) 薄荷 泽兰 益母(紫花) 青蒿 蕲艾 侧柏 柴苏(叶,散邪;子,降气;梗,下气;以上并取叶) 金银花 凌霄 旋复 密蒙 款冬花 甘菊 山茶 葛花 槐花 红花(并取花) 枳壳 枳实 绿枳实(麸炒) 橘皮(广东,去白,消痰下气;留白,暖胃和中)陈香橼 青皮(并去穣) 桃仁 杏仁(泡,去皮尖) 栝蒌仁 柏子仁(去壳,研并去油) 益智 草果郁李核(并取仁)肉桂 海桐 樗皮(臭椿根,去粗皮) 牡丹皮 地骨皮 五加 白藓皮 桂枝(并去骨)薏苡仁 神曲(并炒) 萝卜子 麦芽 酸枣仁(并炒研) 苍术(炒) 白术(土炒,并米泔浸)
Explanation
Ren Shen (bright and moist), Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen, Ku Shen, Fang Feng, Bai Zhi, Jie Geng, Qin Jiao, Ben, Sheng Ma (green), Dan Cao, Ling Xian, Fu Xiong, Lou Lu, Qian Gen, Qian Hu, Chai Hu (soft stem, gentle in nature), Yin Chai Hu (fine and moist), Xu Duan (from Sichuan), Di Yu, Qiang Huo, Du Huo (select those with yellowish-white roots from Qiang Huo; those with fragrance are called Tu Dang Gui. If unavailable, use Qiang Huo), Hu Huang Lian (emits smoke when broken), Da Ji and Xiao Ji (remove the roots), Wu Yao, Mu Tong, Fang Ji, Tian Fen, Zhu Ling, Ze Xie (all white), Liang Jiang, Gan Ge, Bi Xie (from Sichuan, red), Jiang Huang (wash clean), Man Jing, Jue Ming, Niu Bang, Bai Jie, Huai Jiao, Jiu Zi, Hao Zi, Hong Dou, Cao Kou, Hei Chou, Bai Chou (grind finely), Bo He, Ze Lan, Yi Mu (purple flower), Qing Hao, Qi Ai, Ce Bai, Chai Su (use the leaves to dispel pathogenic factors; use the seeds to descend qi; use the stalks to relieve qi stagnation; all use the leaves), Jin Yin Hua, Ling Xiao, Xuan Fu Hua, Mi Meng Hua, Kuan Dong Hua, Gan Ju, Shan Cha Hua, Ge Hua, Hong Hua (use the flowers), Zhi Ke, Zhi Shi, Lv Zhi Shi (stir-fried with bran), Ju Pi (from Guangdong; remove the white part to reduce phlegm and descend qi; retain the white part to warm the stomach and harmonize the middle jiao), Chen Xiang Yuan, Qing Pi (remove the pulp), Tao Ren, Xing Ren (soak and remove the skin and tip), Gu Lou Ren, Bo Zi Ren (remove the shell, grind and remove the oil), Yi Zhi, Cao Guo, Yu Li He (use the seeds), Rou Gui, Hai Tong, Chu Pi (root of Chou Chun, remove the coarse bark), Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Wu Jia, Bai Xuan Pi, Gui Zhi (remove the bone), Yi Yi Ren, Shen Qu (stir-fried), Luo Bu Zi, Mai Ya, Suan Zao Ren (stir-fried and ground), Cang Zhu (stir-fried), Bai Zhu (stir-fried with earth, soaked in rice washing water).
荆芥 香薷 瞿麦 刘寄奴 夏枯草(并取穗) 三棱 蓬术 川芎 天麻(并火煨,切) 山茱萸 金樱 金铃(去核)诃子(煨,剥去核) 石斛(川) 射干 贯众 石菖蒲(并去根须) 茯苓(白补,赤利)
茯神(去皮木,并取云南坚白者) 天门冬 麦冬 百部 贝母 莲肉(并去心) 胡麻 青 葶苈 地肤子蛇床子(并拣净) 桑寄生 山豆根 三七(并广西佳)蒺藜 苍耳(并炒,擂去刺) 海藻 昆布全蝎(并洗去咸) 血竭 芦荟 孩儿茶(并取脆嫩) 黄 桑皮(并拌蜜炒) 藜芦 瓜蒂(微炒,研末) 骨碎补 知母(去毛) 赤芍 延胡(并酒洗)远志 巴戟(甘草、黑豆煮汁,泡透剥肉)
半夏 南星(汤泡七次) 蓄 淡竹叶 地丁(并去根) 百合 莲蕊 覆盆(去蒂) 五灵脂 荆芥 蒲黄(生用行血,炒用止血) 皂刺 辛夷(并去枝) 茵陈(铃儿) 藿香(枝、梗者真) 浓朴(紫浓,姜炒) 黄柏(黄浓补肾,盐炒) 杜仲(去皮,切,姜汁炒断丝,有丝再炒) 槟榔(鸡心) 山药怀庆者佳) 五味子( ,肥润紫) 黄连(川者,苍黄多须,心空、性坚,先煎数沸;土者,外光内实) 郁金(蝉肚) 枸杞子(甘州) 麻黄(去根节,根止汗) 黄芩(枯片泻肺火;条实泻大肠火;调经、头痛、遍身痛,酒炒) 海石(研细) 连翘(黑色闭口) 甘遂(用一分,研,勿多)
Explanation
Schizonepeta, Elsholtzia, Dianthus, Liu Jinnu, Prunella (using only the spikelets), Sparganium, Curcuma zedoaria, Ligusticum, Gastrodia (fire-roasted and sliced), Cornus, Rosa laevigata, Phellodendron (kernels removed), Terminalia (roasted and kernels peeled), Dendrobium (Sichuan variety), Belamcanda, Sicyos, Acorus (roots and hairs removed), Poria (white type for tonifying, red type for promoting circulation), Poria with heartwood (peel off bark and wood, using the firm and white ones from Yunnan), Asparagus, Ophiopogon, Stemona, Fritillaria, Nelumbo (seeds with hearts removed), Sesamum, Lepidium, Kochia, Cnidium (cleaned thoroughly), Taxillus, Sophora subprostrata, Panax notoginseng (preferably from Guangxi), Tribulus, Xanthium (roasted and pounded to remove thorns), Laminaria, Ecklonia, Scorpio (washed to remove salt), Blood竭, Aloes, Catechu (using the brittle and tender variety), Huang, Mulberry bark (mixed with honey and roasted), Veratrum, Cucurbita (lightly roasted and ground into powder), Drynaria, Anemarrhena (hairs removed), Paeonia (red variety), Corydalis (washed with wine), Polygala, Morinda (soaked in a decoction of licorice and black soybeans, peeled after soaking), Pinellia, Acorus (soaked in boiling water seven times), Polygonum, Bamboo leaf, Honeysuckle (roots removed), Lily, Nelumbo stamens, Rubus (stems removed), Five Spirit Fat, Schizonepeta, Persica (raw for promoting blood circulation, roasted for stopping bleeding), Soapnut, Magnolia (branches removed), Artemisia (bell-shaped variety), Agastache (true variety with branches and stalks), Magnolia officinalis (purple and thick, stir-fried with ginger), Phellodendron (yellow and thick for kidney tonification, stir-fried with salt), Eucommia (peel, slice, stir-fried with ginger juice until threads break, re-fry if threads remain), Areca (chicken heart-shaped), Dioscorea (preferably from Huaiqing), Schisandra (plump, moist, and purple), Coptis (Sichuan variety: pale yellow with many hairs, hollow center, hard texture, decocted first; native variety: smooth outer surface, solid inner part), Curcuma (cicada-belly shaped), Lycium (from Ganzhou), Ephedra (remove root and joints; root stops sweating), Scutellaria (dry slices for clearing lung fire; stalks for clearing large intestine fire; used for regulating menstruation, headache, and generalized body pain, stir-fried with wine), Sea Stone (ground finely), Forsythia (black and closed-mouth variety), Euphorbia (use one part, grind, do not use too much).
当归(头,止血上行;身,养血中守;梢,破血下流;全,活血不走) 兜铃(用仁) 肉果(面裹煨熟) 斑蝥(用一个制,勿多) 甘草(生则分身、梢而泻火;炙,健脾胃而和中;解毒药用节)
紫菀(取茸) 白附子(略泡) 木鳖(一二个,多发寒) 白芍药(生用泻脾,止腹痛后重;酒炒补脾,止泻痢,益血) 苏木(打细) 栀子(研碎,炒) 使君子(肉色如栗) 车前子(有壳粗大者真,取鲜草捣绞汁入药服,更效) 白芨(明亮) 牛膝(去芦,酒浸) 紫草(取茸,久无真者)
山楂(肉能消痰下气;核能消食健脾。伤荤、腥肉食者加用)
Explanation
Dang Gui (head, stops bleeding and ascends; body, nourishes blood and remains in the middle; tip, breaks blood and descends; whole, activates blood without dispersing it) Dou Ling (use the seed) Rou Guo (wrap in flour and roast until cooked) Ban Mao (use one prepared, do not use many) Gan Cao (raw, divides into body and tip to clear fire; charred, strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao; in detoxifying medicines, use the node) Zi Wan (take the downy part) Bai Fu Zi (lightly soak) Mu Bie (one or two, more causes coldness) Bai Shao Yao (raw use clears the spleen, stops abdominal pain with a sensation of fullness; steamed with wine to strengthen the spleen, stops diarrhea and dysentery, enriches blood) Su Mu (grind finely) Zhi Zi (grind into powder and sauté) Shi Zhi Zi (flesh is like chestnut) Che Qian Zi (those with a large shell are genuine, take fresh herb, crush and press the juice for medicine, more effective) Bai Ji (bright) Niu Xi (remove the stem, soak in wine) Zi Cao (take the downy part, has not been genuine for a long time) Shan Zha (flesh can resolve phlegm and descend qi; seed can aid digestion and strengthen the spleen. Add for those who have eaten fatty or pungent meats)
常山(酒煮) 细辛(北,细而香) 竹茹(去外青,刮内青) 大黄(锦纹滋润者,去大热,生用;欲缓,酒润,纸包煨;煮又缓) 蝉蜕(去土) 芜荑(微炒,取仁) 青黛(水淘去标、去脚) 犀角(劈,直开如竹丝者真,斜开者伪。入药磨或锉细末) 蜂房(火炙) 吴茱萸(汤泡) 京墨(火,烟尽研) 羚羊角(明亮光泽,照近稍有血色者佳,枯憔燥裂不堪) 丁香(去枝) 赤小豆(广东) 黑大豆(细马料豆) 沉香(紫黑色,上火成油珠者真;黑绿色,上火成炭灰者伪) 故纸(炒盐) 淡豆豉(江西) 白扁豆(研,姜汁炒) 乳香 没药(新瓦上略炙,出汗,研细末,调入药服,效) 粟壳(取皮)川椒(去闭口目) 鳖甲(童便或醋炙研) 枇杷叶(刷去毛,涂蜜,炙) 皂荚(炙,去皮弦。猪皮者佳) 芒硝(化服) 僵蚕(洗净,炒,研) 大腹皮(黑豆汤洗) 熊胆(置水上一丝挂下,真) 商陆(治肿效必,复可外敷) 石苇(去毛) 干漆(炒,烟尽) 蛤粉(松江,大浓壳, ) 牡蛎(火 醋淬三次,研细) 木香(形如枯骨,咬之粘牙) 决明(火 ) 龙骨(五花者佳) 穿山甲(炙黄,研末) 大小茴香(盐水拌炒)冰、麝(诸香气药,皆忌见火)
Explanation
Changshan (boiled with wine)
Xixing (Northern, fine and fragrant)
Zhuru (remove the outer green layer, scrape the inner green part)
Dahuang (those with silk-like patterns and a moist, glossy appearance; remove the extreme heat and use raw; if a milder effect is desired, soak in wine, wrap in paper and煨; boiling further reduces its strength)
Chantui (remove the soil)
Wuyi (lightly stir-fry, take the kernel)
Qing Dai (wash with water, remove the tip and base)
Xi Jiao (split open; those that split straight like bamboo threads are genuine, those that split diagonally are fake. For medicinal use, grind or cut into fine powder)
Fengfang (burn with fire)
Wuzhu Yu (soak in decoction)
Jingmo (burn until the smoke is gone, then grind)
Lingyangjiao (bright and lustrous; those that, when held near light, show a slight reddish tinge are best; those that are dry, withered, and cracked are not suitable)
Dingxiang (remove the branches)
Chixiaodou (from Guangdong)
Heidadou (fine horse feed beans)
Chenxiang (purple-black; those that, when heated, form oil droplets are genuine; black-green; those that, when heated, turn to charcoal ash are fake)
Guzhi (stir-fry with salt)
Danzhoudi (from Jiangxi)
Bai Bian Dou (grind, stir-fry with ginger juice)
Ruxiang
Moyao (lightly roast on a new tile until it sweats, then grind into fine powder, mix into the medicine and take; effective)
Suguo (take the skin)
Chuanjiao (remove the closed eyes)
Biejia (roast with children's urine or vinegar, then grind)
Pipaye (brush off the hair, coat with honey, roast)
Zaojia (roast, remove the skin and fibrous core; those with pig skin are better)
Mangxiao (dissolve and take)
Jiangcan (wash clean, stir-fry, grind)
Dafupi (wash with black bean decoction)
Xiongdan (place on water; if it hangs by a single thread, it is genuine)
Shanglu (effective for swelling; can also be applied externally)
Shiwei (remove the hair)
Ganqi (stir-fry until the smoke is gone)
Hafen (Songjiang, large thick shell)
Muli (burn, quench with vinegar three times, then grind finely)
Muxiang (looks like dry bone; when bitten, sticks to the teeth)
Jue Ming (burn)
Longgu (those with five colors are best)
Chuanshanjia (roast yellow, grind into powder)
Daxiaohuixiang (stir-fry after mixing with salt water)
Bing, She (all aromatic herbs should not be exposed to fire)
制附子 平正重一两者,灰火炮去皮脐。或切开,姜汁浸透,用甘草、黄连(各二钱)童便煮干,天雄(大) 川乌(小) 乌喙(双尖) 侧子(五名一种)
制香附 捣光。散寒理气生用,散郁醋炒。如四制:一米醋,一童便,一人乳,一盐酒。浸透,晒、焙干。或同艾醋煮,捣作饼,晒。
制胆星 南星白腻圆小者真,粗黑脐凹扁大皆非。以姜汤泡透研末,拌入腊月牛胆,挂至次冬又拌,如此七年。牛黄同功。
半夏曲 汤泡七次,为末。九两,面一两,姜汁拌踏饼,竹纸包,挂久佳。南星、半夏、姜、矾、甘草、皂荚水浸透,煮干、切、晒,用效。
制神曲 面二十斤,辣蓼草汁八合,青蒿汁六合,苍耳汁四合,赤小豆、杏仁各二合,研细和匀踏饼,霉过,晒,藏。
制麦芽 大麦(水浸一周时)滤,竹箩内作窝,上盖湿草,日晒,水三遍,芽出。
地黄末 怀酒浸透,入甑蒸,或入瓶包固;或蒸、或重汤煮一日,捣膏。诸药为末。将地擦匀,重晒磨末,入蜜和丸。如生地(浸、捣、擦、晒、磨。)
Explanation
Processed Aconite Root: Use even, uniform pieces weighing one liang (approximately 3.7 grams) or more. Roast in ash-fire and remove the skin and umbilicus. Alternatively, cut open and soak thoroughly in ginger juice, then decoct with licorice and Coptis (each two qian) in tongbian (boy’s urine) until dry. The species include Tianxiong (large), Chuanwu (small), Wuhui (double-pointed), and Cezi (five names for one species).
Processed Cyperus: Pound until smooth. Use raw to disperse cold and regulate qi; use vinegar-fried to disperse stagnation. For example, four methods of processing: one with rice vinegar, one with tongbian, one with human milk, and one with salted wine. Soak thoroughly, then sun-dry or dry in a baking oven. Alternatively, boil with mugwort vinegar, pound into cakes, and sun-dry.
Processed Danzhixing (Bile Star): Authentic Nanshen (Pinellia ternata) is white, smooth, round, and small; coarse, black, concave-umbilical, flat, and large specimens are not genuine. Soak thoroughly in ginger decoction, grind into powder, and mix with cow bile from the 12th lunar month. Hang until the following winter and mix again; repeat this process for seven years. It has the same efficacy as Niuhuang (Bovine Bile Calculus).
Pinellia Cake (Banxia Qu): Soak in water seven times, then grind into powder. Use nine liang (approximately 33.3 grams) of the powder, one liang of flour, mix with ginger juice, compress into cakes, wrap in bamboo paper, and hang for a long time for best results. Soak Nanshen, Banxia, ginger, alum, licorice, and soapnut water thoroughly, then decoct dry, slice, and sun-dry for use.
Processed Shenqu (Medicated Fermented Cake): Use twenty catties of flour, eight he of Lakao grass juice, six he of wormwood juice, four he of Cang'er juice, and two he each of red adzuki beans and apricot kernels. Grind finely, mix evenly, form into cakes, ferment, sun-dry, and store.
Processed Barley Sprout (Maiya): Soak barley in water for one week, filter, place in a bamboo sieve, make a nest, cover with wet grass, and sun-dry. Rinse three times, and allow the sprout to appear.
Rehmannia Root Powder (Dihuang Mo): Soak in Huaijiu (Huai wine), steam in a steamer, or seal in a bottle; or steam or cook in a double boiler for one day, then pound into a paste. Grind all the herbs into powder, rub evenly with the root, re-sun-dry, grind into powder, and mix with honey to make pills. For Shengdihuang (raw Rehmannia Root): soak, pound, rub, sun-dry, and grind.
苁蓉末 取大者酒洗去鳞甲,晾干捣膏拌末晒,重磨丸。天门冬、五味、枸杞皆可用此法。如炒,涸滋润之性。地黄犯铁俱无功。
制河车 先用米泔水洗净,以银簪脚挑去血筋,好酒砂锅煮至极烂,重十五两,干重一两二钱,首男胎。预成药末,候煮干,捣,擦匀,晒,重磨。未有末,新瓦焙干切磨。
竹沥法 淡竹现砍者,截断打碎,插新大口乌坛(高尺许者)内,一新钵掘地坑埋,钵口平地,竹坛合上,钵口坛肩缝布条塞紧,布外堆泥,坛背上堆砻糠三斗,点火,煨三时后扫去灰,泥并布,沥在新钵内。每沥一杯,夏入姜汁一分,冬二分。(糠成灰即取出,经宿味酸不堪。)
制虎骨 胫骨一对锯八片,好酒一斤,砂锅慢煮酒汁小半杯。将骨上筋膜剥下捣膏,骨切极薄片,研末,同膏汁入末,加蜜丸。
制鹿茸 茸截下劈八条,如前煮。将茸条捣膏,同汁入药,加蜜。
用胶法 鹿胶、阿胶、龟胶,入煎药切片,药煎成汁蒸化服。入丸药用酒少许蒸化,同蜜和匀。
Explanation
Cistanche Powder
Take the largest pieces, wash them with wine to remove scales and armor, dry them in the sun, pound into a paste, mix with the powder, dry again, and regrind into pills. Tianmen Dong, Wu Wei Zi, and Gou Qi Zi can all be prepared using this method. If fried, it dries out its moistening properties. If Dihuang comes into contact with iron, it becomes ineffective.
Processing Placenta
First, wash with rice washing water. Use the tip of a silver hairpin to remove blood vessels. Cook in a clay pot with good wine until it is extremely soft. The fresh weight is fifteen liang, and the dried weight is one liang and two qian, from a first male fetus. Prepare the medicinal powder in advance. Wait until it is fully cooked and dried, then pound it, mix evenly, dry in the sun, and regrind. If there is no powder, dry in a new tile pan and grind.
Bamboo Juice Method
Use freshly cut green bamboo. Cut it into sections and crush it. Insert it into a new large-mouthed black jar (about a chi in height). Bury a new bowl in a pit dug in the ground, ensuring the rim of the bowl is level with the ground. Place the bamboo jar on top of the bowl, and tightly pack the gap between the rim of the bowl and the shoulder of the jar with cloth strips. Pile earth outside the cloth, and pile three dou of husks on the back of the jar. Light a fire and slowly roast for three hours. Then remove the ash, earth, and cloth. The juice will collect in the new bowl. For every cup of juice, add one part ginger juice in summer and two parts in winter. (Once the husks turn to ash, remove them; after a night, the taste becomes sour and is no longer usable.)
Processing Tiger Bone
Cut a pair of tibia bones into eight pieces. Use one jin of good wine and slowly cook until a small half-cup of wine remains. Remove the tendons and membranes from the bone and pound into a paste. Cut the bone into very thin slices and grind into powder. Mix the paste with the powder, and make into pills with honey.
Processing Deer Antler
Cut the antler into eight pieces. Cook as before. Pound the antler pieces into a paste, mix with the liquid, and add honey.
Method of Using Animal Glue
For Lu Jiao (Deer Glue), E Jiao (Donkey Glue), and Gui Jiao (Tortoise Glue), cut into slices and add to decoctions. Once the medicine is reduced to a liquid, steam it to dissolve and take. For pills, use a little wine to steam and dissolve the glue, then mix with honey.
如蒸不化者,伪胶也。
取麻仁 新鲜麻子拣净,入小苎袋,下百沸汤滚透,悬过夜,次早芽出,倾碗内饭上蒸过,晒燥。操板二块,合磨碎,播去壳。
巴豆霜 取肉(一两)研细,草纸包打油尽,霜重一钱用(琉璃店铁板打,甚便。)
菟丝饼 菟丝子绢袋淘净,好酒浸二日,砂锅添酒煮,皮搭丝出酒干,石臼捣膏捏饼,晒燥入药,形细性坚,否此不成末。
炼血余 壮盛入乱发,米泔洗,次豆腐浆洗黑亮,入坛中封固。外以盐卤泥搪灰渗干,先微火,次炭火烧青烟尽取起,待冷开。
玄明粉 真来路硝(切,勿误用皮店硝,皮中出,可入洗药。)每斤用萝卜一斤切片,铺锅底上放硝,水煮化,麻布绞去卜汁,倾净钵,去脚,次早结成芒硝。再煮,或铺豆腐上蒸一遍,取硝。
滤干,纸包挂当风(火炼费力。)
飞朱砂 鲜红光明墙壁砂,研极细,水搅,轻者随水飞过,定下之粗者,又研飞尽,澄出清水,晒燥,重研二万下,扬之不坠乃佳。珍珠、雄黄、滑石、礞石、石膏等同法。青黛亦水中扬过,澄出者用。
Explanation
If steaming does not cause it to dissolve, it is counterfeit glue.
Take fresh flax seeds, pick and clean them thoroughly, place them in a small hemp bag, and immerse them in boiling water until fully soaked. Hang the bag overnight; by the next morning, sprouts will appear. Pour the contents into a bowl and steam them over rice, then dry them in the sun. Use two flat stones to grind them into powder, and sift out the husks.
Cassia Seed Frost: Take the seeds (one liang), grind them into a fine powder, wrap them in straw paper, and beat until all the oil is extracted. The resulting frost should weigh one qian for use. (It is convenient to use an iron plate from a glass shop for this process.)
Dodder Cake: Wash the dodder seeds in a silk bag until clean, then soak them in good wine for two days. In a clay pot, add more wine and boil until the liquid is reduced and the fibrous material is extracted. Pound the resulting paste in a stone mortar, shape it into a cake, and dry it in the sun before using it as medicine. It should be fine in texture and firm in nature; otherwise, it will not grind well into powder.
Refined Human Hair (Blood Remainder): Use strong, healthy hair, wash it first with rice water, then with soy milk until it turns black and glossy. Place it in a jar and seal it tightly. Cover the jar externally with a layer of salt brine mud and ash, allowing it to dry. First, apply low heat, then increase to charcoal fire until the blue smoke disappears. Remove it once the smoke has cleared and let it cool before opening.
Xuanming Powder: Use true nitre from the proper source (note: do not mistakenly use nitre from a leather shop, as it comes from animal hides and is suitable only for washing medicines). For each jin of nitre, use one jin of radish, cut into slices, and place them at the bottom of the pot. Put the nitre on top, add water, and boil until dissolved. Squeeze the liquid through a hemp cloth to remove the radish juice, then pour the clear liquid into a clean bowl. Remove the sediment, and by the next morning, it will form mirabilite (sodium sulfate). Boil it again, or steam it once on top of tofu, and then extract the nitre.
Filter and dry the substance, then pack it in paper and hang it in the wind. (Fire refining is laborious.)
Flying Cinnabar: Take bright red cinnabar from the wall (a reference to high-quality cinnabar), grind it extremely fine, mix with water, and stir. The lighter particles will float away with the water, while the heavier, coarser material settles at the bottom. Grind this again and repeat the process until all impurities are removed. Clarify the resulting liquid, dry it in the sun, and grind it again for twenty thousand times. Only when it can be lifted without settling is it considered good. Pearl, realgar, talc, strobilanthus stone, and gypsum are prepared in the same manner. Qing Dai (indigo powder) is also purified by this method of water flotation, and only the clarified portion is used.
药法 蛇含石,先微火煨数日,次用销银罐或瓦上烧红,投米醋中淬之,再烧再淬,如此七次,色红可研为度,未酥打碎烧淬。
代赭石法同前。
芦甘石(广东旧坑)点眼药,先煎黄连浓汁,次以甘石入销银罐,瓦盖,烧红透,投入黄连汁内,如此三遍;再烧,投童便内一遍,将酥化者洗下研、水飞,烧不化,硬青石去之。
蒸药法 何首乌(满斤者佳,雄赤、雌白,对用。)竹刀刮去皮,切片(拌细黑豆、牛膝,九蒸九晒。)
大胡麻(拣净,)好酒浸透,九蒸九晒。 草,酒拌和蜜少许,九蒸九晒。
煎胶法 鹿角(截断、)龟板(去肋、)鳖甲(俱换水浸三日,刷洗极净,打碎。)新砂锅,桑柴煎汁多次,煨过夜,汁浓粘为度,汁滤入砂锅,慢火熬稠,和药,欲成饼,瓷盘晒干。
炼膏法 止嗽、益金诸膏,新砂锅煎首汁,滤渣煎二汁,再煎三汁;麻布绞去渣,滤第三汁,入锅煎减半,入二汁,又减半,下首汁熬。入糖蜜,慢火收稠,倾碗中,坐水内一周,每半杯,重汤顿温服。
Explanation
Method of Processing Medicines
For She Han Shi (Snake-Containing Stone), first roast gently over a low flame for several days. Next, use a silver melting pot or heat a tile until red-hot, then quench it in rice vinegar. Reheat and re-quench repeatedly, doing this seven times in total, until it turns red and can be ground into powder. If it has not yet become soft, crush it and continue the burning and quenching process.
The method for Dai Zhe Shi (Cinnabar or Hematite) is the same as above.
For Lu Gan Shi (Lugan Stone) from the old pits of Guangdong, used as an eye medicine, first prepare a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis). Then place the Lu Gan Shi into a silver melting pot, cover with a tile, and heat until thoroughly red-hot, then immerse it in the Huang Lian decoction. Repeat this process three times. Then reheat and immerse it once in Tong Bian (boy’s urine). Wash the softened material, grind it, and perform the shuifei (water-flying) method. Discard any parts that remain hard and unsoftened, such as the green stones.
Method of Steaming Medicines
For He Shou Wu (Polygonum multiflorum), the best quality is that weighing a full catty, with the male roots being red and the female roots white, used in pairs. Scrape off the outer skin with a bamboo knife, cut into slices, and mix with fine black beans and Niu Xi (Achyranthes root), then steam and dry nine times.
For Da Hu Ma (large sesame seeds), first clean thoroughly, then soak in good wine, and steam and dry nine times. For herbs in general, mix with wine and a small amount of honey, then steam and dry nine times.
Method of Boiling Animal Glue
For Lu Jiao (deer antler), cut into pieces; for Gui Ban (tortoise shell), remove the ribs; for Bie Jia (softshell turtle shell), soak in water for three days, thoroughly scrub clean, and crush. Use a new clay pot, and simmer repeatedly over mulberry firewood, stewing overnight until the decoction becomes thick and sticky. Strain the decoction back into the clay pot, and simmer slowly over a low flame until it becomes thick and viscous. Mix with the medicine, form into cakes, and dry on a porcelain dish.
Method of Refining Ointments
For ointments used to stop coughing and benefit the jin (metal) element (Lung), use a new clay pot to extract the first decoction, then strain the residue and extract the second and third decoctions. Press out the residue with hemp cloth, filter the third decoction, and pour it into the pot, reducing it by half. Then add the second decoction, reduce it again by half, and finally add the first decoction and simmer. Add sugar and honey, and simmer slowly until thick. Pour into a bowl, place it in water for a full week, take half a cup, and warm it using a double boiler before consuming.
人中黄 竹截断,两头留节。外余寸许,钻一眼系绳,节上钻一眼入甘草末,装满,竹钉楔紧。
竹筒外劈去青,浸粪缸内,绳悬缚。四十九日,劈开取甘草晒燥用。若空筒浸久,纳汁即粪清(粪制功同。)
人中白 僧房数十年夜壶,入米醋满,瓦盖口,铁丝扎定,用盐泥搪固,砻糠火煨至醋干,炭火红,待冷打开刮取。或长流水多浸刮用亦可。圊桶底垢,凿取火 ,或置屋上日晒、雨露数月亦可用。
黄,治一切热毒。
白主养阴退阳,皆能除伤寒大热,过经不解坏证,退骨蒸劳热神药。粪清解一切毒(坛成埋久更佳,童便说见火证。)
卷之一 总论制度诸药法
煎丸服法
煎药大法:每剂水二钟,煎八分。渣用水钟半,煎七分。如剂大,再水一钟,煎半钟,剂轻水减。小儿药水量用之,补汤须是熟,利药不嫌生。熟者多水煎,生者少水浸透,数沸即滤服。用桑柴火不缓烈,取几分者,必准其数。汁有余则药力未得尽出,汁过少则药味耗涸焦枯,及倾番滚出皆无效。必宜至亲监督,切勿专委仆婢。若外有煎成磨调、化入之药,并煎药引,极宜点检。
Explanation
Human Yellow (Renzhong Huang)
Cut a section of bamboo, leaving the nodes at both ends. Leave about an inch exposed outside, drill a hole and tie a rope through it. Drill another hole at the node and insert powdered licorice, filling it completely and securing it tightly with bamboo pegs.
Split the bamboo tube, remove the green outer layer, and immerse it in a fertilizer vat, suspending it with a rope. After forty-nine days, split it open, extract the licorice, and dry it in the sun for use. If an empty bamboo tube is soaked for a long time, the liquid extracted will be fecal liquid (the efficacy is the same as the fecal preparation).
Human White (Renzhong Bai)
Take a night pot used in a monastery for several decades, fill it completely with rice vinegar, cover it with a tile, secure it with iron wire, and seal it with salt clay. Bake it over砻糠 (husk) fire until the vinegar is dry, then over red charcoal fire. Wait until it cools, then open it and scrape out the contents. Alternatively, it may be used after soaking in running water and scraping. The dirt from the bottom of a toilet bucket may also be scraped and burned, or placed on the roof to be exposed to sun and rain for several months, and it can also be used.
Yellow treats all kinds of heat toxins.
White primarily nourishes yin and reduces yang. Both are effective in eliminating high fevers from typhoid, unresolved conditions after the fever has passed, and are miraculous remedies for reducing bone-steaming fevers and laborious heat. Fecal liquid can resolve all kinds of toxins (if the jar is made and buried for a long time, it is even better; the use of children’s urine is discussed in the section on fire syndromes).
Volume One: General Discussion on the Preparation of Medicines
Methods of Decocting and Taking Pills
The Great Method of Decocting Medicine:
For each dose, use two cups of water and decoct to eight parts. The residue is decocted with half a cup of water to seven parts. If the dose is large, add another cup of water and decoct to half a cup. If the dose is light, reduce the water accordingly. For children, use an appropriate amount of water. Tonics must be fully cooked, while purgatives may be used raw. For cooked herbs, use more water; for raw herbs, use less water to soak, and after several boils, filter and take. Use mulberry wood fire, not too slow or too fierce. If taking a portion, the quantity must be accurate. If there is excess liquid, the medicinal power is not fully extracted; if there is too little, the medicinal taste is exhausted and the herbs become scorched and dried. If it is poured out and boiled again, it is ineffective. It must be supervised by a close relative; do not entrust it solely to servants or attendants. If there are other medicines that have been decocted, ground, or dissolved, as well as decoction adjuvants, they must be carefully checked.
服药大法:如细丸汤送。大丸及末药先以汤少许调匀,添汤咽下。服煎丸时候,如头目咽舌、止嗽安神,心肺上焦药、末药,大丸噙化,及水叠细丸,俱宜食后临睡服。煎药少哈细咽。喉项药,去枕卧床徐服,令药气在上也。如散郁、宽胸快气、进食、脾胃中膈药,水叠桐子大,及黄米粉、神曲糊丸,宜半饥饱、午饭前服,药居中也。如腹病、泻痢、膝股腿足、肾肝下部药,宜蜜蜡酒醋糊丸,空心食前顿服,更以干物压或顿足使药行于下也。寒药热服,热药温服,附子药冷服。如呕证药不能下者,另捣生姜及陈皮数钱,炒糯米百粒泡汤,哈药一口,饮汤送之,令人摩胸,药可咽下。如医留药多剂,倘病有变迁,天时寒暄更改,药宜止服。
卷之二
中风
(附:四肢不举 口眼 斜 诸类中风 酒厥 食厥 预防中风)
经曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或(疑作“均”为风也。)
Explanation
The Great Principle of Taking Medicine:
For fine pills, take with decoction. For large pills and powdered medicines, first mix with a small amount of decoction to even out the mixture, then add more decoction and swallow. When taking decocted pills, such as those for ailments of the head, eyes, throat, and tongue, for stopping cough and calming the spirit, for the heart, lungs, and upper jiao, or for powdered medicines, large pills should be dissolved in the mouth, or for fine pills made by water-pulverizing—all of these should be taken after a meal, just before sleeping. When taking decoction, take it in small sips and swallow slowly. For medicines intended for the throat and neck, lie down without a pillow and take the medicine slowly, so that the medicinal vapor remains in the upper part of the body. For medicines that dispel stagnation, relieve chest tightness, promote smooth qi flow, aid digestion, and treat the spleen, stomach, and middle jiao, those made in the size of a Chinese tallow seed (tongzi), or made with glutinous rice flour and medicinal yeast paste—these should be taken when neither too full nor too hungry, before lunch, as the medicine acts on the middle part of the body. For medicines treating abdominal ailments, diarrhea, dysentery, knee, thigh, leg, and foot conditions, and for the lower parts of the kidneys and liver, it is advisable to make pills with honey, wax, wine, and vinegar paste, and take them all at once on an empty stomach before eating. Then, eat dry food to press the medicine down, or stamp one’s feet to help the medicine move downward. Cold medicines should be taken hot; hot medicines should be taken warm; medicines containing aconite should be taken cold. If the patient cannot take the medicine due to vomiting, grind fresh ginger and old tangerine peel, and fry 100 grains of glutinous rice, then steep in water. Take one mouthful of the medicine, then drink the decoction to swallow it. Have someone rub the chest, and the medicine can be swallowed. If the physician has left behind multiple doses, but if the illness changes or the weather becomes hot or cold, it is advisable to stop taking the medicine.
Volume Two
Apoplexy
(Appendix: Paralysis of the limbs, deviation of the mouth and eye, various forms of apoplexy, intoxication from alcohol, intoxication from food, prevention of apoplexy)
The classics say: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as heat stroke, or as cold stroke, or as leprosy-like wind, or as hemiplegia, or (possibly "all" are forms of wind).